面包小说网

第33章（第1页）

&ldo;我们永远失去奥雷连诺啦，&rdo;乌苏娜读了信，悦道。&ldo;如果他这样走下去，再过一年就到天边啦。&rdo;

这些活是乌苏娜向一个人说的，而且她首先拿信给他看‐‐这个人就是保守党的霍塞&iddot;拉凯尔&iddot;蒙卡达将军，他在战争结束之后当上了马孔多镇长，&ldo;唉，这个奥雷连诺，可惜他不是保守党人，&rdo;蒙卡达将军说。他确实钦佩奥雷连诺上校。象保守党的许多丈职人员一样，霍塞&iddot;拉凯尔&iddot;蒙卡达为了捍卫党的利益，参加了战争，在战场上获得了将军头衔，尽管他不是职业军人。相反地，象他的许多党内同事一样，他是坚决反对军阀的。他认为军阀是不讲道义的二流于、阴谋家和投机分子；为了混水摸鱼，他们骚扰百姓。霍塞&iddot;拉凯尔&iddot;蒙卡达将军聪明、乐观，喜欢吃喝和观看斗鸡，有一段时间是奥雷连诺上校最危险的敌人。他在沿海广大地区初出茅庐的军人中间很有威望。有一次从战略考虑，他不得不把一个要塞让给奥雷连诺上校的部队，离开时给奥雷连诺上校冒下了两封信。在一封较长的信里，他建议共同组织一次用人道办法进行战争的运动。另一封信是给住在起义者占领区的将军夫人的，在所附的一张字条上，将军要求把信转给收信人。从那时起，即使在最血腥的战争时期，两位指挥官也签订了交换俘虏的休战协议。蒙卡达将军利用这些充满了节口气氛的战个间隙，还教奥雷连诺上校下象棋。他俩成了好朋友，甚至考虑能否让两党的普通成员一致行动，消除军阀和职业政客的影响，建立人道主义制度，采用两党纲领中一切最好的东西。战争结束之后，奥雷连诺上校暗中进行曲折、持久的破坏活动，而蒙卡达将军却当上马孔多镇长。蒙卡达将军又穿上了便服，用没有武器的警察代替了士兵，执行特赦法令，帮助一些战死的自由党人的家庭。他宣布马孔多为自治区的中心，从镇长升为区长以后，在镇上创造了平静生活的气氛，使得人们想起战争就象想起遥远的、毫无意义的噩梦。被肝病彻底摧垮的尼康诺神父，己由科隆涅尔神父代替，这是第一次联邦战争中的老兵，马孔多的人管他叫&ldo;唠叨鬼&rdo;。布鲁诺&iddot;克列斯比跟安芭萝&iddot;摩斯柯特结了婚，他的玩具店象以往一样生意兴隆，而且他在镇上建了一座剧场，西班牙剧团也把马孔多包括在巡回演出的路线之内。剧场是一座宽敞的无顶建筑物，场内摆着木板凳，挂着丝绒幕，幕上有希腊人的头像；门票是在三个狮头大的售票处‐‐通过张得很大的嘴巴‐‐出售的。那时，学校也重新建成，由沼泽地带另一个市镇来的老教师梅尔乔尔&iddot;艾斯卡隆纳先生管理；他让懒学生在铺了鹅卵石的院子里爬，而给在课堂上说话的学牛吃辛辣的印度胡椒‐‐这一切都得到父母们的赞成。奥雷连诺第二和霍。阿卡蒂奥第二‐‐圣索菲娅。德拉佩德的任性的孪生子，是最先带着石板、粉笔以及标上本人名字的铝杯进教室的；继承了母亲姿色的雷麦黛丝，已经开始成为闻名的&ldo;俏姑娘雷麦黛丝&rdo;。尽管年岁已高、忧虑重重，而且不断办理丧事，乌苏哪仍不服老。在圣索菲怔。德拉佩德协助下，她使糖果点心的生产有了新的规模‐‐几年之中，她不仅恢复了儿子花在战争上的财产，而且装满了几葫芦纯金，把它们藏在卧室里。&ldo;只要上帝让我活下去，&rdo;她常说，&ldo;这个疯人院里总有充足的钱。&rdo;正当家庭处在这种情况下的时候，奥雷连诺&iddot;霍塞从尼加拉瓜的联邦军队里开了小差，在德国船上当了一名水手，回到了家中的厨房里‐‐他象牲口一样粗壮，象印第安人一样黝黑、长发，而且怀着跟阿玛兰塔结婚的打算。

阿玛兰塔一看见他，就立即明白他是为什么回来的，尽管他还没说什么。在桌边吃饭时，他俩不敢对视。可是回家之后两个星期，在乌苏娜面前，奥雷连诺&iddot;霍塞竟盯着阿玛兰塔的眼睛，说：&ldo;我经常都想着你。&rdo;阿玛兰塔竭力回避他，不跟他见面，总跟俏姑娘雷麦黛丝呆在一起。有一次，奥雷连诺&iddot;霍塞问阿玛兰塔，她打算把手上的黑色绷带缠到什么时候，阿玛兰塔认为侄子的话是在暗示她的处女生活，竟红了脸，但也怪自己不该红脸。从奥雷连诺&iddot;霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。在他回来之后约莫两个月，有一夭清晨，阿玛兰塔听到他走进她的卧室，这时，她既没逃跑，也没叫嚷，而是发呆，感到松快，她觉得他钻进了蚊帐，就象他还是小孩几时那样，就象他往常那样，于是她的身体渗出了冷汗；当她发现他赤身露体的时候，她的牙齿止不住地磕碰起来。&ldo;走开，&rdo;她惊得喘不上气，低声说。&ldo;走开，要不我就叫啦。&rdo;可是现在奥雷连诺&iddot;霍塞知道该怎么办，因为他已经不是一个孩子，而是兵营里的野兽了。从这一夜起，他俩之间毫无给果的搏斗重新开始，直到天亮。&ldo;我是你的姑姑，&rdo;阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，&ldo;差不多是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过奶。&rdo;黎明，奥雷连诺走了，准备夜里再来，而且每次看见没有闩上的房门。他就越来越起劲。因他从来没有停止过对她的欲念。在占领的城镇里，在漆黑的卧室里，‐‐特别是在最下贱的卧室里‐‐他遇见过她：在伤者绷带上的凝血气味中，在面临致命危险的片刻恐怖中，在任何时候和任何地方，她的形象都出现在他的眼前。他从家中出走、本来是想不仅借助于遥远的距离，而且借助于令人发麻的残忍（他的战友们把这种残忍叫做&ldo;无畏&rdo;），永远忘掉她：但在战争的粪堆里，他越污损她的形象，战争就越使他想起她。他就这样在流亡中饱经痛苦，寻求死亡，希望在死亡中摆脱阿玛兰塔，可是有一次却听到了有个老头儿讲的旷古奇闻，说是有个人跟自己的姑姑结了婚，那个姑姑又算是他的表姐，而他的儿子原来是他自己的祖父（注：一种乱婚）。

&ldo;难道可以跟亲姑姑结婚吗？&rdo;惊异的奥雷连诺&iddot;霍塞问道。

&ldo;不仅可以跟姑姑结婚，&rdo;有个士兵胡说八道地回答他。&ldo;要不，咱们为啥反对教士？每个人甚至可以跟自己的母亲结婚嘛。&rdo;

这场谈话之后过了两个星期，奥雷连诺&iddot;霍塞就开了小差。他觉得，阿玛兰塔比以前更苍白了，也更抑郁和拘谨了，已经成熟到了头，但在卧室的黑暗里，她却比以前更加热情。虽然勇敢地抗拒，但又在激励他。&ldo;你是野兽，&rdo;被他追逼的阿玛兰塔说。&ldo;难道你不知道，只有得到罗马教皇的许可才能跟姑姑结婚？&rdo;奥雷连诺。霍塞答应前往罗马，爬过整个欧洲，去吻教皇的靴子，只要阿玛兰塔放下自己的吊桥。

&ldo;问题不光是许可，&rdo;阿玛兰塔反驳。&ldo;这样生下的孩子都有猪尾巴。&rdo;

对她所说的道理，奥雷连诺&iddot;霍塞根本听不进去。