面包小说网

第38章（第1页）

在闷热的客厅里，幽灵似的自动钢琴是用裹尸布一样的白罩单遮住的，奥雷连诺上校的副官们在钢琴旁边用粉笔划了个圈子；可是上校这一次没有走进圈子。他坐在他那些政治顾问之间的椅子上，用毛毯裹着身子，默不作声地倾听代表团简短的建议。他们要求他：第一，不再重新审核土地所有权，以便恢复自由派地主对自由党的支持；第二，不再反对教会势力，以便取得信徒们的支持，第三，不再要求婚生子女和非婚生子女的平等权利，以便维护家庭的圣洁和牢固关系。

&ldo;这就是说，&rdo;在建议念完之后，奥雷连诺上校微笑着说，&ldo;咱们战斗只是为了权力罗。&rdo;

&ldo;从策略上考虑，我们对自己的纲领作了这些修改，&rdo;其中一个代表回答。&ldo;目前最主要的是扩大我们的群众基础，其他的到时候再说。&rdo;

奥雷连诺上校的一位政治顾问连忙插活。

&ldo;这是跟健全的理性相矛盾的，&rdo;他说。&ldo;如果你们的修改是好的，那就应当承认保守制度是好的。如果我们凭借你们的修改能够扩大你们所谓的群众基础，那就应当承认保守制度拥有广泛的群众基础。结果我们就得承认，将近二十年来我们是在反对民族利益。&rdo;

他打算继续说下去，可是奥雷连诺上校用字势阻止了他。&ldo;别浪费时间了，教授，&rdo;他说。&ldo;最主要的是，从现在起，我们战斗就只是为了权力啦。&rdo;他仍然面带微笑，拿起代表团给他的文件，准备签字。

&ldo;既然如此，&rdo;他最后说，&ldo;我们就无异议了。&rdo;

他的军官们极度惊愕，面面相觑。

&ldo;原谅我，上校，&rdo;格林列尔多&iddot;马克斯上校柔和地说。&ldo;这是背叛。&rdo;

奥雷连诺上校把蘸了墨水的笔拿在空中，在这个大胆的人身上使出了自己的威风。

&ldo;把你的武器交给我，&rdo;他下了命令。

格林列尔多&iddot;马克斯上校站起身来，把武器放在桌上。

&ldo;到兵营去吧，&rdo;奥雷连诺上校命令他。&ldo;让军事法庭来处置你。&rdo;

然后，他在声明上签了字，把它交还代表团，说：

&ldo;先生们，这是你们的纸儿。我希望你们能够从中捞到一些好处。&rdo;

过了两天，格林列尔多&iddot;马克斯上校被控叛国，判处死刑。重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。行刑的前一天，乌苏娜不顾他的命令，跨进他的卧室。她穿着黑衣服，显得异常庄严，在三分钟的会见中始终没有坐下。&ldo;我知道你要枪毙格林列尔多，&rdo;她平静地说，&ldo;我没有法子阻止你。可我要给你一个警告：只要我看见他的尸体，我就要凭我父母的骸骨发誓，凭霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亚死后的名声发誓，对天发誓：不管你藏在哪儿，我都要拖你出来，亲手把你打死。&rdo;在离开房间之前，她不等口答就下了断语：&ldo;你那么干，就象是长了一条猪尾巴出世的。&rdo;

在漫长的黑夜里，正当格林列尔多&iddot;马克斯上校想起自己在阿玛兰塔房间里度过的那些黄昏时，奥雷连诺上校却挣扎了许多个小时，企图凿穿孤独的硬壳。自从那个遥远的下午父亲带他去参观冰块以后，命运给他的唯一愉快的时刻是在制作小全鱼的首饰作坊里度过的。他发动过三十二次战争，破坏过自己跟死神的一切协议，象猪一样在&ldo;光荣&rdo;的粪堆里打滚，然而几乎迟了四十年寸发现普通人的生活是可贵的。

他就这样一夜未睡，弄得精疲力尽；黎明，距离行刑只有一个小时，他走进了回室。&ldo;滑稽戏收场啦，老朋友，&rdo;他向格林列尔多&iddot;马克斯上校说。&ldo;趁咱们那些酒鬼还没枪毙你，咱们离开这儿吧。&rdo;格林列尔多&iddot;马克斯上校无法掩饰这种行为使他产生的蔑视。

&ldo;不，奥雷连诺，&rdo;他回答。&ldo;我宁肯死，也不愿看见你变成一个残忍的暴君。&rdo;

&ldo;你不会看见的，&rdo;奥雷连诺上校说。&ldo;穿上你的鞋子，帮助我结束这种讨厌的战争吧。&rdo;

他这么说的时候，还不知道结束战争比发动战争困难得多。为了迫使政府提出有利于起义者的和平条件，他需要进行一年血腥、残酷的战斗；而让自己的人相信接受这些条件的必要性，又需要一年的工夫。他的军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象的地步，甚至不惜依靠敌人的力量坚决粉碎这些抵抗。

他决不是当时一个比较出色的军人。他相信他终归是为自身的解放、而不是为抽象的理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。就象以前为了胜利而坚定不移地作战一样，为失败作战的格林列尔多&iddot;马克斯上校指责了奥雷连诺上校不必要的蛮勇。&ldo;不用担心，&rdo;奥雷连诺上校微笑着说。&ldo;死亡比想象的困难得多。&rdo;对他来说，确实如此。他相信自己的死期是预先注定了的，这种信心给了他一种神秘的免疫力‐‐在预定的期限之前不死；这种免疫力使他在战争的危险中不受伤害，使他最终能够赢得失败‐‐赢得失败比赢得胜利困难得多，需要更大的流血和牺牲。

奥雷连诺上校在将近二十年的战争中，曾经多次回到他的家里，可是，他那经常的匆忙状态，卫队簇拥的神气样儿，几乎具有传奇色彩的荣誉光环（甚至乌苏娜对这种光坏也不能漠然视之），终于使他变成了一个陌生人。上一次来到马孔多的时候，他为三个情妇租了一间房子，只抽空应邀回家吃过两三次饭）跟家里的人相见。俏姑娘雷麦黛丝和战争中期出生的孪生子几乎不认得他。阿玛兰塔怎么也无怯使哥哥的形象和传奇勇士的形象一致起来；前者是在制作小金鱼的工作中度过青年时代的，后者却在自己和其他的人之间设置了三米的距离。然而，停战的消息传来的时候，大家以为奥雷连诺上校很快就会回到家里，重新变成一个得到亲人喜爱的普通人，长久蛰伏的亲&ldo;人感情也就复苏了，而且比以前更加强烈。

&ldo;咱们家里终于又有一个男人啦，&rdo;乌苏娜说。

阿玛兰塔第一个认为她们已经永远失去了他。停战之前一个星期，他回到了家里：没有侍从，只有两个赤足的勤务兵走在前头，把骡子的鞍俸和翰具以及一小箱诗篇放在廊上‐‐这是奥雷连诺上校往日那种堂皇的行装中唯一剩下的东西；他走过阿玛兰塔房间旁边的时候，她叫了他一声。奥雷连诺上校仿佛想不起在他面前的是谁。

&ldo;我是阿玛兰塔，&rdo;她看见哥哥归来感到高兴，亲热地说，并且让他看看缠着黑绷带的手。&ldo;瞧吧。&rdo;

奥雷连诺上校就象那个遥远的早晨一样微微一笑，当时他被判处死刑以后回到了马孔多，第一次看见了这个绷带。

&ldo;可怕，&rdo;他说，&ldo;时间过得多快啊！&rdo;

政府军不得不在宅子前面设置警卫。奥雷连诺上校是在讥笑和唾骂声中口到马孔多的，有人指责他为了较高的售价故意拖延战争。寒热病使他不住地发抖，腋下的脓疮又发作了，六个月以前，乌苏娜听到停战消息的时候，就打开和收拾了儿子的卧室，在各个角落里烧起了没药，以为儿子回来之后就会在雷麦黛丝破旧的玩具中间安度晚年了。其实，在过去的两年中，他已经算清了一生的账，甚至谈不上什么晚年了。他经过乌苏娜拾掇得特别仔细的首饰作坊时，没有发现钥匙是留在锁孔里的。而且在这房子里，时光造成的细微而令人难过的破坏，也没引起他的注意，任何一个记性很好的人，在长久离开之后，看见这些破坏都是会震惊的，可是任何东西都没引起他心中的痛苦：墙上剥落的灰泥，角落里凌乱的蛛网，弃置不顾的秋海棠，白蚁蛀坏的木梁，长了青苔的门框，一怀旧之情给他设置的这些诡谲的陷阶都没使他掉进去。他坐在长廊上，用毛毯裹着身子，也没脱掉靴子，仿佛是顺便到房子里来躲雨的，整个儿下午都瞧着雨水落到秋海棠上。乌苏娜终于明白。她无法长久把他留在家里。&ldo;也许还要去打仗。&rdo;她想，&ldo;如果不是打仗，那就是死。&rdo;这种想法是那么明确、可信，乌苏娜认为它是一种预兆。