海伦,又见到你们真高兴。真高兴你们接受了尤连的邀请。请进!请进!你们肯定
能猜到我们准备了什么东西。自然是奶油茶点!&rdo;
她像空气一样轻飘飘地在前面引着大家走进屋去。尤连在门口停下来,转身说:
&ldo;请进。放松点。随便进,就像在自己家里一样。&rdo;他说话的方式有点拘谨,让人
觉得他的欢迎有点奇怪。走在最后的乔治走过他身边时,尤连又说:&ldo;我能替你把
行李拿进来吗?&rdo;
&ldo;噢,谢谢,&rdo;乔治说,&ldo;在这里,我来帮你一下。&rdo;
&ldo;不必,&rdo;尤连微笑着说,&ldo;给我钥匙就行了。&rdo;他打开汽车行李箱,拿出他
们的箱子,就像它们是空的,什么重量也没有一样。他不是装出来的,这一点乔治
看得出来。尤连很强壮……
乔治跟着他进了屋,觉得房里只是一个无用的遮阴蔽凉处;他驻足倾听门厅一
侧的凹处开着的衣帽间传来的低嚎。里面黑色的橡木大衣架后的最深处有一个极黑
的东西在活动,用黄眼睛瞪着他。乔治更出神地看着,说:&ldo;什么在‐‐?&rdo;里面
传出更大的嚎叫声。
尤连到了走廊中间,向梯子走去,转身往后看。&ldo;哦,别怕它,乔治。我向你
保证,别看它叫得凶,绝对不咬人。&rdo;然后厉声命令道:&ldo;出来,孩子,到光明的
地方让我们瞅瞅。&rdo;
一只快长大的阿尔萨斯黑狗(这个魔鬼似的东西真是尤连的小狗吗?)悄悄溜
了出来,走过乔治身边时,对他龇牙咧嘴。直接朝尤连走去,站着等他。乔治注意
到它不摇尾巴。
&ldo;没问题,老朋友,&rdo;尤连咕哝,&ldo;你本身是个稀罕物。&rdo;听了这话,样子邪
恶的狗向屋内走去。
&ldo;天哪!&rdo;乔治说,&ldo;它受过良好训练,谢天谢地。叫什么名字?&rdo;
&ldo;弗拉德,&rdo;尤连马上回答,然后拿着箱子等东西走了。&ldo;我觉得这是个罗马
尼亚名字,意思是&lso;王子&rso;什么的。过去是这个意思……&rdo;
第二天和第三天尤连都没怎么露脸儿。这个事实并未太让乔治不安;如果说乔
治有什么感觉的话,那就是轻松。安觉得尤连不在家里很奇怪;海伦觉得他在回避
自己,对此感到不快,可是没有表现出来。一天早晨,安和乔治娜在一起,为了找
个话题,就问乔治娜:&ldo;他整天在独自干什么?&rdo;