作中的工具?谁是他的战争武器?当然是西伯。
奇怪的是,我听说西伯的功绩时非常自豪。他不仅杀了数以千计的土耳其异教
徒,而且杀了数以千计的匈牙利人、德国人和其他基督教徒。啊,他是父亲真正的
儿子!要是他原来听话就好了。噢,在我看来,不听话不是他唯一的弱点;像我在
十字军奇遇结束时一样,他并未保持吸血鬼应有的小心。他受到斯则克里的崇拜,
与上级‐‐瓦拉几亚王子们平起平坐,而且他的放纵行为使他臭名昭著,使得全国
都对他心怀恐惧。简而言之,他使自己在各个方面都引人注目。一个吸血鬼如果珍
视长寿,就不能过于出人头地。
可是西伯非常残酷,丧心病狂!所谓的扎人王弗拉德、风流者拉都与僧侣米塞
亚(在位时间极短)均派他保卫瓦拉几亚,惩罚敌人;他欣然接受了任务并出色地
完成了。历史最喜欢的恶棍‐‐扎人王受到了不应有的错误对待;他虽然残酷,但
他的绰号却由西伯的功绩得来!西伯的名字像我的一样被勾掉了,但他的行为造成
的巨大恐惧将会永存。
听我继续说。最后我和土耳其人在一起呆得不想再呆下去时,抛弃了他们开始
瓦解的事业‐‐所有事业最后必定瓦解,选了个好时机回到瓦拉几亚。西伯已经太
过分了;米塞亚最近登上了王位,但非常害怕魔鬼般的弗埃弗德。这正是我等待多
时的机会。
渡过多鹅河时,我让吸血鬼思想先行。我的吉普赛手下在哪里?他们还记得我
吗?三百年是一段很长的时间。可是现在是黑夜,而我是黑夜之主。我的思想随着
夜风穿过瓦拉几亚,进入阴影中的山脉。围着营火躺下做梦的吉普赛人听到了我的
声音,被惊醒了,相互好奇地瞪着对方。因为他们听过祖父们世代相传的传说‐‐
我总有一天会回到瓦拉几亚。
1206年,我的两个雇佣的斯兹加尼人回来了,他们两个在胆小的十字军耍阴谋
时,被抓住拷问,但被饶了命;回来时制造了一个可怕的神话。可是现在我已经回
来了,就不再是神话了。&ldo;父亲,我们怎么办?&rdo;他们对着夜色耳语,&ldo;要我们去
见你吗,主人?&rdo;
&ldo;不用,&rdo;我越过迢迢的河流和森林告诉他们,&ldo;我还有工作必须单独完成。
你们去南喀尔巴阡,整理一下我的房子,以便我完成工作以后,能回到自己的地方。&rdo;
我知道他们会照办的。