面包小说网

第64章（第1页）

&ldo;当然。&rdo;福瑞德说。他老练的眼睛瞄了她一眼。&ldo;虽然有过好几次了&rdo;他在心底想着；&ldo;然而我想她还可以忍受一两次的，大概是什么事让她觉得难过了。&rdo;

&ldo;欺骗，&rdo;里瓦太太说，&ldo;搪塞……遁辞……嗐，你知道我说的是什么意思。&rdo;

&ldo;我当然明白。&rdo;福瑞德说。他转过去招呼另一个熟人。里瓦太太继续咕哝着。

&ldo;我不喜欢那样，我不愿忍受。我要这样说。人们不能以为他们可以那样对待我。不，绝对不可以。我是说，那样是不对的。如果你自己不挺身抗拒，谁会为你抗拒？老福，再来一杯。&rdo;她把声音提高了一些。福瑞德听她吩咐。

&ldo;如果我是你，喝了这杯就回家去。&rdo;他劝告她。他不知道是什么叫这老小姐如此难过。平常她的脾气挺顺的，和和气气的。

&ldo;这会害了我，福瑞德，你知道吧？&rdo;。她说，&ldo;要人家做事，就应该把事情说明白。他们应该把意思说清，说明他们究竟在做什么。骗子，不要脸的骗子！我就是要这样说、我不想忍受了。&rdo;

&ldo;如果我是你，便放下杯子回去了。&rdo;福瑞德看见她滴下一滴眼泪。

&ldo;回去吧，快下雨啦，雨下起来就会很大，你漂亮的帽子就要糟蹋了。&rdo;

里瓦太太微微露出感激的笑容。&ldo;我一向喜欢矢车菊。&rdo;

她说，&ldo;噢。天啊！我真的不知怎么办&rdo;

&ldo;我会回家睡个觉。&rdo;酒保亲切地说。&ldo;啊，也许把，但是……&rdo;

&ldo;噢，回去吧，不要糟蹋了你的帽子。&rdo;

&ldo;那倒是真的，&rdo;里瓦太太说，&rdo;是的，那倒是真的。那是一个非常深……深……不，我不是那个意思……我的意思是什么呢？&rdo;

&ldo;非常谢谢你，福瑞德。&rdo;

&ldo;哪里的话。&rdo;里瓦太太从高椅上酒下来，步履不稳地向门口走去。

&ldo;今晚一定是有什么事教老弗萝茜难过。&rdo;有个客人说。

&ldo;平常她是一只快乐的鸟……然而人总是有不如意的事。&rdo;另一个脸孔忧郁的人说。

里瓦太太走出&ldo;孔雀徽&rdo;，犹豫地抬起头望着天空。是的，也许快下雨了。她沿街而走，脚步加紧了一些，向左转，向右转，而后驻足在一栋非常肮脏的房子前面。当她掏出钥匙，步上门阶时，下面有人发出声音，门后探出一颗头，向上看着她。

&ldo;有个绅士在楼上等着你。&rdo;

&ldo;等我？&rdo;里瓦太太似乎有些惊讶。

&ldo;嗯，你可以说他是个绅士，穿戴什么的都挺不错，但就是有点怪怪的。&rdo;

里瓦太太终于找到锁孔，转动钥匙，进去。屋子里充满了甘蓝、鱼和油加利树的味道，门廊处尤其浓重。里瓦太太一手扶着栏干，爬上楼梯。她推开二楼的房门，进去，随即愣愣地站着，退后一步。

&ldo;噢，&rdo;她说，&ldo;是你。&rdo;

哈卡斯特探长从椅子上站起来。&ldo;晚安，里瓦太太。&rdo;

&ldo;你有什么事？&rdo;里瓦太太的态度不若平日那般优雅。

&ldo;我有公务必得到伦敦来，&rdo;哈卡斯特探长说，&ldo;因为我有些事情和你再谈谈，所以便碰运气来找你。嗯……楼下那个妇人似乎认为你不久就会回来。&rdo;

&ldo;噢，&rdo;里瓦太太说，&ldo;我，我不知道……这个……&rdo;

哈卡斯特探长向前推过一把椅子。&ldo;请坐下，&rdo;他很有礼貌地说。

他们的身分仿佛对调了；他成了主人，她成了客人，里瓦太太坐下，用心地看着他。&ldo;你说有事情要和我谈？&rdo;她说。

&ldo;几件小事，&rdo;哈卡斯特探长说，&ldo;只是几个小问题而已。&rdo;

&ldo;你是说……关于哈雷？&rdo;

&ldo;对的&rdo;

&ldo;嘎，你听着，&rdo;里瓦太太微微摆出应战的姿态，同时哈卡斯特探长嗅到一股酒气说，&ldo;我和哈雷是过去的事，我不要再谈起他。当我看到报纸上的照片后便去找你，不是吗？我跟你说过他的事，那是好久以前的事啦，我不要再想起来。我没有什么别的好给你说。我记得的我都告诉了你，现在我什么都不想听。&rdo;

&ldo;只是一个很小的问题。&rdo;哈卡斯特深长带着歉意，和气地说。

&ldo;嗐，好吧，&rdo;里瓦太太颇为无礼，&ldo;什么事，你说吧。&rdo;

&ldo;你承认那人是你的丈夫，或者说，你说那个人十五年前就有了婚姻的形式。是不是这样？&rdo;

&ldo;我想这一次你应该知道究竟正确的有多少年了。&rdo;

&ldo;比我想的还要精确，&rdo;哈卡斯特探长先是对自己说，而后接着说，&ldo;是的，这点你说得不错。我样查过了，你是在一九四八年五月十五日结婚的。&rdo;

&ldo;人家说，五月新娘总是没好运，&rdo;里瓦太太黯然道，&ldo;它没有给我带来任何好运。&rdo;

&ldo;尽管这么多年了，你还是能够轻易地便认出了他。&rdo;里瓦太太有些不安地动了一下。