面包小说网

第35章（第1页）

奶奶去找割糙机的说明书，艾米就上邻居家去讨教，刚好那天只左边一户有人在家，是女主人。那家的女主人抱歉说：我们家都是丈夫和儿子割糙，我没割过，不知道为什么你家的割糙机发动不起来。如果是没汽油的话，我这里倒是有点汽油，你可以拿去用。

艾米以为讨到真经，谢了那家的女主人，赶快跑回家检查割糙机的汽油是不是用完了，但她旋开油箱盖，发现里面的汽油加得满满的，应该不是汽油的问题。

奶奶找到说明书，专门看了prirbulb那节，上面说发动之前要先按几下，天气越冷，需要按的次数越多，但不能太多，不然会floodenge。

奶奶问艾米：&ldo;是不是我们把prirbulb按次数太多了？刚才宝宝按了好几下，你后来又按了好几下‐-&rdo;

艾米思忖道：&ldo;应该不会呀，我按之前不也发动不起来吗？&rdo;

太奶奶说：&ldo;你们打个电话问问那个憨包子不就行了？&rdo;

奶奶说：&ldo;现在中国正是清早吧？这么早把他吵醒了干什么？&rdo;

艾米说：&ldo;把他吵醒了也没用，他不会告诉我们怎么发动割糙机的，他走前专门嘱咐我们不要自己割糙，等他回来割，或者请人割。我看还是算了吧，等我打电话请人来割。不过我还真有点不信邪，难道我们连个割糙机都发动不了？我今天非得把它发动起来不可，发动了不割都可以‐-。小憨包子，到这里来，告诉妈妈，爸爸是怎么把这玩意搞响的‐-&rdo;

黄米应声而来，指点妈妈turn左手边那个key。妈妈说：&ldo;我知道是turn这个key，我刚才turn了呀，但是发动不起来呀‐-&rdo;

黄米也很茫然，颇为瞧不起妈妈，说：&ldo;but，爸爸cando‐-&rdo;

艾米乐了：&ldo;你还连but都用上了？分明是瞧不起妈妈嘛。我知道你爸爸能干，但他现在不在这里呀，我们总不能说爸爸不在家，就连个割糙机都整不响了吧‐-。来，宝宝，妈妈抱着你，你来turnthekey，说不定你手上有仙气，你turn就可以搞响‐&rdo;

黄米不干，他怕响，但妈妈安慰他：&ldo;不怕啦，我们搞不响这个东东的，你看妈妈和奶奶turn了那么多次key，都没搞响，你哪里能搞响？我们只是试试好玩‐，你不是最喜欢搅和这些事的吗？来来来，试试，肯定搞不响的，要不我们请奶奶帮你捂耳朵‐-&rdo;

妈妈抱起黄米，奶奶帮黄米捂耳朵，黄米战战兢兢用左手抓那个钥匙，右手去抓扶手上方跟扶手平行的一个小拉杆（bladentrolbar）。妈妈以为他是想稳住割糙机，便说：&ldo;你不用抓上面那个杆杆，妈妈给你扶着下面这个杆杆就行了‐-&rdo;

但黄米一定要去抓上面那个杆杆，艾米以为他是因为耳朵捂着听不见，特地叫奶奶放开一下，但黄米怎么劝都不听，艾米恍然大悟：&ldo;是不是要抓着这个杆杆才能发动起来？好，妈妈知道了，儿子，你到旁边去捂耳朵，让妈妈来搞响这玩意‐-&rdo;

那天艾米给老黄打电话的时候，得意地向老黄描述了儿子的丰功伟绩，夸耀说：&ldo;哈哈，我儿子厉害吧？这么小的年纪，就有这么细致入微的观察力，又有这么好的记忆力，天生是个做handyan的料。等我儿长大了，就凭这一点，就可以哄个媳妇回来‐&rdo;

黄颜：小张巴

&ldo;张巴&rdo;是k市土话，&ldo;张&rdo;在这里应该是&ldo;张扬&rdo;和&ldo;张惶失措&rdo;的意思，&ldo;巴&rdo;大概只是个助词，帮忙凑成双音节的。

据说汉语的发展趋势是从单音节词向双音节词发展，双音节词向四音节词发展。有人说这反映出中国文化崇尚&ldo;四平八稳&rdo;的特征，也有人说这反映出书写技术的进步带来的弊端：行文罗嗦。

以前书写不易，在龟背上雕，在竹板上刻，容不得你罗嗦。即便有了纸，也得用毛笔写，悬着个手腕在那里写字，还要磨墨，你哪里能下笔千言？哪怕是毕升发明的活字印刷，也要一个字模一个模地排好才能付印，如果动辄写个洋洋数万言，那排版得排到何年何月去？所以从前的汉语，说话是一个版本（白话），写作又是一个版本（文言），说话你尽可以罗嗦，写文你就得简洁，不然累死你。

不知道上述这两个&ldo;反映&rdo;对不对，但汉语词&ldo;单变双，双变四&rdo;的趋势是确实存在的，尤其是&ldo;单变双&rdo;，非常明显，很多从前只用一个字就能表达的意思，到了现代就要用两个字来表达，哪怕是凑个没词义的字也得凑，似乎不凑就差了一条腿站不稳一般。

从前汉语里的&ldo;妻子&rdo;就包括wife和n，但现在就只代表wife，&ldo;妻&rdo;变成了&ldo;妻子&rdo;，&ldo;子&rdo;变成了&ldo;儿子&rdo;，这两个&ldo;子&rdo;就没什么实际意义，只起凑成双音节词的作用。

k市人所说的&ldo;张巴&rdo;是个贬义词，大概是&ldo;好张扬，爱凑热闹&rdo;的意思。&ldo;张巴&rdo;可以是个形容词，比如说某人&ldo;很张巴&rdo;，或者&ldo;张张巴巴的&rdo;；也可以是个名词，比如称某人是个&ldo;张巴&rdo;；&ldo;张&rdo;还可以做动词，比如&ldo;张得全世界都知道&rdo;。&ldo;张&rdo;还有&ldo;吃惊，受惊&rdo;的意思，比如&ldo;雷声把小孩子吓张了&rdo;。

大概是传统观念的影响，k市话里的&ldo;张巴&rdo;似乎多用来形容女孩子，很少有人说某个男人&ldo;张巴&rdo;的，也许传统观点认为男人外向张扬不算什么，或者认为只有女人才会有这个缺点。

我这里说的&ldo;小张巴&rdo;就是我们家的&ldo;虾头妹妹&rdo;，这个外号是太奶奶起的，刚开始家里其它人都不喜欢这个外号，觉得&ldo;张巴&rdo;是个贬义词，用来叫一个女孩子不好，每次太奶奶这样叫，大家都不响应，希望太奶奶发现自己&ldo;曲低和寡&rdo;，自我收场。

太奶奶不服气：&ldo;你们说我叫她&lso;张巴&rso;不好，那你们叫她&lso;虾头妹妹&rso;就好了？虾头像个什么？又尖又长着胡须‐-&rdo;

一句话说得大家面红耳赤。

太奶奶乘胜追击：&ldo;你们不是说现在兴自嘲的吗？你们把我们叫&lso;老家伙&rso;，把自己叫&lso;憨包子&rso;，把她哥哥叫&lso;小憨包子&rso;，怎么轮到她就不能自嘲了呢？&rdo;