面包小说网

第34章（第1页）

【注】乌普曼：著名雪茄品牌。

&ldo;我不能抽雪茄。&rdo;

彼得斯伤心地看看巨型雪茄。&ldo;我也一样，&rdo;他说，&ldo;我想送给卡恩。但这不是真正的单人雪茄，即使是卡恩那号人物。&rdo;他皱皱眉头。&ldo;你知道吗?我谈卡恩谈得太多了。我一定是很紧张。&rdo;他把雪茄放回抽屉，看看翻开的档案。&ldo;我们究竟要查什么?&rdo;

&ldo;我正在找一个有昂贵嗜好又有钱的酒鬼。目前为止他还没有跳票的习惯。至少我没听说过。他有点儿暴力倾向，他妻子很替他担心。认为他可能躲在某一个醒酒的地方，但她不敢确定。唯一的线索是一张字条上提到v医生。只有缩写字母。我要找的人已经失踪三天了。&rdo;

彼得斯若有所思地瞪着我。&ldo;不算太久。&rdo;他说，&ldo;有什么好担心的?&rdo;

他又看了我几眼，然后摇摇头，说：&ldo;我不懂，不过没关系。我们查查看。&rdo;他开始翻档案。&ldo;不太容易，&rdo;他说，&ldo;这些人来来去去。单单一个字母不能提供什么线索。&rdo;他从一个纸夹抽出一页，翻一翻，又抽出另一页，最后再抽出第三页。他说：&ldo;一共三个。阿莫斯&iddot;瓦利医生，接骨专家。在阿尔塔迪纳有家大诊所。夜间出诊五十块钱。有两名注册护士。两年前跟州立缉毒组的人有过纠纷，被迫交出处方簿。这份资料不够新。&rdo;

我写下名字和他在阿尔塔迪纳的地址。

&ldo;还有一位莱斯特&iddot;乌坎尼奇先生。耳鼻喉科。好莱坞大道斯托克韦尔大楼。这一位是优秀的医生。可能是门诊，好像对慢性窦管炎很精通。例行公事没什么可疑的。你进去说窦管性头疼，他就替你洗窦腔。当然他得先用麻醉剂麻醉。可是他如果看你顺眼，不见得非用麻醉剂不可。明白吧?&rdo;

&ldo;当然。&rdo;我把这一位写下来。

&ldo;这很好，&rdo;彼得斯继续看资料说，&ldo;显然他的问题出在供货方面。原来我们的乌坎尼奇医生常到爱森纳达【注】外海钓鱼，乘自己的飞机飞过去。&rdo;

【注】爱森纳达：位于墨西哥东北部。

&ldo;我想他如果亲自带毒品进来，一定维持不了多久。&rdo;我说。

彼得斯想一想，摇摇头说：&ldo;我不同意。只要他不太贪心，可以永远这样下去。他唯一的大危险在于不满的顾客‐‐对不起，我是指病人‐‐但他可能知道要怎么应付。他已在同一间办公室行医十五年了。&rdo;

&ldo;你这些资料是哪里来的?&rdo;我问他。

&ldo;老兄，我们是一个机构，不像你是一匹孤狼。有些资料是客户自己提供的，有些来自内部。卡恩不怕花钱。他愿意的时候，挺会交际的。&rdo;

&ldo;这段话他听了一定很喜欢。&rdo;

&ldo;滚他的。最后一位叫韦林杰。将他列档的工作人员已经走了。好像有个女诗人在塞普尔维达峡谷韦林杰的牧场自杀。他经营一个艺术村之类的，供作家和想要幽居及寻求同类的人居住。收费还算合理。听来没什么违法的事。他自称医生，其实没有行医。可能是博士【注】。坦白说，我不知道他的资料为什么被收在这里。除非跟那次自杀有关。&rdo;他拿起一张贴在白纸上的剪报，&ldo;是的，施用吗啡过量。没有迹象显示韦林杰知情。&rdo;

【注】可能是博士：英文中医生和博士是同一个词（doctor）。

我说：&ldo;我看好韦林杰。非常好看。&rdo;

彼得斯合上档案，啪一声放下。&ldo;你只当没见过这个。&rdo;他说，然后站起来，走出房间。他回来的时候，我正起身要走。我谢谢他，但他表示用不着。

&ldo;听着，&rdo;他说，&ldo;你要找的人会去的地方可能有几百处。&rdo;

我说我知道。

&ldo;对了，我听见一些跟你朋友伦诺克斯有关的消息，你可能会感兴趣。我们有一位同事五六年前在纽约碰到一个家伙，特征跟他完全吻合。可是他说那人不姓伦诺克斯，他姓马斯通。当然他可能弄错了。那人一天到晚喝醉酒，所以很难确定。&rdo;

我说：&ldo;我怀疑是不是同一个人。他为什么要改姓呢?有战争记录可查嘛。&rdo;

&ldo;我不知道。我们同事目前在西雅图，如果你觉得有必要，等他回来你可以跟他谈谈。他姓阿什特尔菲尔特。&rdo;

&ldo;多谢帮忙，乔治。这十分钟可真长。&rdo;

&ldo;说不定哪天我需要你帮忙。&rdo;

我说：&ldo;卡恩机构不需要任何人帮忙做任何事。&rdo;

他用大拇指做了个不礼貌的姿势。我从铁灰色的小办公室告辞出来，穿过接待室。接待室现在看起来还不错。出了小牢房，鲜明的色彩显得合情合理。

第十六章

岔出公路，塞普尔维达山谷底部有两根方方的黄色门柱，一扇五根铁条的大门敞开着。门上有一块铁线吊挂的招牌：私人道路，不准擅入。空气温暖又安静，充满尤加利树【注】的骚味。

我拐进去，顺着一条石子路环绕山肩缓缓上坡，越过一个山脊，从另一边进入浅浅的山谷。谷底很热，气温比公路上高出十或十五度左右。现在我看出石子路末端是一个圆环，围绕着一片边缘镶有白粉漆的石头的草地。我左手边是一个空空的游泳池，看来最空虚的莫过于空游泳池了。池子的三边原应是草皮，上面摆着红木躺椅，椅垫退色得厉害，原先该是蓝色绿色黄色橙色铁锈红，各种颜色都有。镶边有些地方已绽线，纽扣绷开，垫料鼓出来。池子另一边是网球场子的高铁丝网。空游泳池的潜水板曲翘起来，一副倦态。外层的衬垫破破烂烂，金属配件则锈迹斑斑。