面包小说网

第61章（第1页）

他不停地说着，脸色白如死灰，两颊却染着红晕。不过，他现在很好，&ldo;轻松健康&rdo;。他抓到了替罪羊，并且把他拴得牢牢的。这样，虽然他父亲已经死了，不能再和他争夺他母亲了，他也不再觉得内疚难过了。他可以自由大胆地爱他的母亲，也可以尽情享受母亲的爱了。他的父亲曾经经历困苦，现在已经去世了，如果继续对他怀着恨意实在太‐‐太小气了。而现在，他为父亲报了仇，终于摆脱了心魔。

他飞快地说个不停，唾沫从他的嘴里飞出，落在神秘先生扬起的脸上。可是神秘先生不躲也不闪。男孩儿的手一直掐着他的脖子，他已经死了。

译者韩笑

众口铄金

绵延起伏的威尔士荒山上，一簇簇金雀花炫然绽放，仿佛一个半秃男人脑袋上稀疏的头发。&ldo;到灌木丛里去吧，乔薇妮。&rdo;波约说道。这念头憋在他心中很久了，趁着四下无人，总算说出了口，&ldo;乔薇妮!给我瞧瞧吧。&rdo;

&ldo;给你瞧什么?&rdo;乔薇妮问道。对一个快到六岁的女孩来说，她似乎有些迟钝。

他的脸涨得通红，壮起胆子、鼓足勇气，径直说出了口：&ldo;给我看看你的胸部。&rdo;

乔薇妮似乎没有动怒的意思，然而……&ldo;我怎能在这里给你看呀?&rdo;她透过荆棘丛稀疏的缝隙，向外望去，&ldo;会有人看到我们的。&rdo;的确，从他们藏身的地方，可以隔着河谷眺望到她家的彭伯林农场。爸妈都到朗威赶集去了。伊安托可能和卢埃林跑到树林里去了，博尔德文和南希&iddot;詹姆斯也出去了。但他们的长兄伊德里斯一直在场院里干活儿，清理料仓、翻晒干草，准备迎接播种的季节。

&ldo;在这儿可不行，波约。走，到那个山洞里去吧。&rdo;

&ldo;如果我们去山洞里‐‐你就给我看吗?&rdo;

草料仓外的院子里，她的秋千静静垂悬着。

&ldo;波约，如果我给你看的话，你能推我荡秋千吗?&rdo;

&ldo;好，没问题。&rdo;波约说道。

&ldo;一百次?&rdo;

&ldo;好，好。&rdo;波约说道。那可是一百次啊!

他们跌跌撞撞地走下山坡，穿过小河岸边的树林，手脚并用地爬过乱石小路，总算抵达了山洞前面的那片草地。确切说来，这委实算不得是一个山洞，只是倾斜而下的低矮河岸上露出的一条通到河岸边的岩石裂缝罢了。乱石间，一簇簇野草探出着头。他们甫一钻进洞口，她就笨手笨脚地撩起了身上那件薄棉布裙‐‐什么也没有!胸部和他的一样，平平一片，两颗淡粉色的小珍珠贴在胸前一片雪白的平原上。

&ldo;女孩子的胸部不是这样的。&rdo;波约厌恶不已，说道，&ldo;你不是女孩儿，你是个男孩儿!&rdo;

&ldo;我才不是男孩儿呢。&rdo;乔薇妮愤然说道。

&ldo;哦，好吧!我们去河边吧。&rdo;波约狡猾地建议道，&ldo;我们用树叶做小船，把它们放到河里漂流。&rdo;这总比推她荡一百次秋千要好。何况他什么都没看到。

然而，他们被人抢先了。只见一个女孩儿趴在岸边，像他们常做的那样，把头探入河中喝水。她的双肩拱起，头埋在水中，一只胳膊姿势怪异地搭在岸上，手肘弯着，掌心朝上。他们俩瞪大了眼睛，用手捂着嘴，蹑手蹑脚地向后退去。

&ldo;波约‐‐是你们家的梅根!&rdo;

&ldo;万一她看到我们，那可不得了啊!&rdo;

&ldo;万一她知道我给你看了我的胸部，那才不得了呢!&rdo;

&ldo;她不会告诉别人的。&rdo;远离危险之后，波约重拾信心。

&ldo;嗯，可能不会。你家的老梅根挺有意思的。&rdo;

&ldo;她的身子垮了。&rdo;波约学着大人的语言，一下子切中问题要害。倘若你的身子垮了，那就是天意，没有办法，只能听天由命。而梅根的身体从来就没好过，总是病病歪歪的。虽然她的脑袋没有毛病，但是……&ldo;别告诉任何人，乔薇妮!别说我们去过那个山洞。否则就算她不琢磨，别人也会琢磨的。万一他们猜到你给我看了你的胸部，那就麻烦了!&rdo;

他们动身返回农场。路上，他们不得不到路旁的树丛中躲一会儿。有个嬉皮士跑了过来，一边四处张望，一边大声叫着一个他们俩谁也没听过的怪名字。最终，虽然他看起来似乎并不情愿，可还是拱着消瘦的肩膀，一边继续喊着，一边走进那个山洞。他们俩如同身后有恶鬼索命一般，飞也似的跑回了农场。

这些嬉皮士买下了一块荒废的土地和一间用砖石、黏土搭建的小破屋。寒鸦在屋顶的烟囱上筑了巢，石板瓦的屋顶也坍塌陷落了。他们费了好大的劲儿，将小屋耐心整修了一番，将那片荒地开垦成一个菜园，喂养了鸡鸭、一只山羊还有一头泽西老奶牛。他们购买这头奶牛时，上了艾米林&iddot;路易斯的当，不过，这无甚不妥，反正嬉皮士总想着要搞到一些好东西‐‐这帮无知愚昧、不知节俭、放荡不羁的家伙，蓄着胡子、留着长发，女人们总是穿着脏兮兮的衣服，整日里披头散发的，而且道德败坏，伤风败俗!女人们挺着大肚子四处乱跑，男人们开着一辆破旧的货车，四处兜信羊奶酪、天然酸奶和菜园里的收获。到底谁会买他们的东西，至今犹是一个未解之谜。农妇们总是粗鲁地回答一句&ldo;不要!&rdo;便转过粗壮的身躯，在斑斑点点的工装裤上画着十字，直到那些心平气和的外来者驾车离去。也许是那些带着鲜艳帐篷、把洗过的衣服一排排晾晒在外面的避暑游客?‐‐但这类游客的数量极少，并且都是远离村庄，散布各处。