面包小说网

第6章（第1页）

之后，声音就此消失。

九

道满坐在清凉殿屋顶俯视下方。

「唔，这件事就不用我插手了……」

他仰望上空，喃喃自语着点头。

注1：位于京都市右京区太秦的页言宗寺庙。平安京迁都前就已存在，为京都最古寺庙。内藏国宝「弼勒菩萨半跏像」而知名。

注2：原文为箦子（すのこ：sunoko），为平安时代的建筑方式，最外面的长廊没有墙壁，由板条制成，可以让雨水漏到板条下的地面。

注3：平安时代的男女交际习俗是「访妻婚」，男方于夜晚探访女方，留宿一夜，翌日清晨离去。由于没有法律约束，男方可以随时中止「访妻」行为。一旦男方不再来访，女方可以再度寻觅适当人选。

注4：日文为「楠」（くす：ku），学名cnaoucaphora，樟科（lauraceae）常绿大乔木，全株有特殊香气，有除虫效果，故日人相信也可辟邪。

注5：平安时代中期第六十二代天皇，西元九四六至九六七年在位，其中宫（相当于皇后）藤原安子即为兼家之胞姐。

注6：源博雅在日本朝廷的官位最高达到「非参议从三位（从三品）皇后宫权大夫」，因此被称为博雅三位，而日本常有以官位或品级代称某人的习惯。

注7：平安时代，品级必须达五位以上才可获准升殿（进宫）进入天皇所在的清凉殿，称为「殿上人」，也有六位藏人特别获准进宫者。摄关家（藤原家嫡流可升任摄政、关白、太政大臣之家族）等权臣子孙可获家族庇荫之「荫位」，以小舍人身分获准入宫，称为「童殿上」。无品级者临时必须觐见天皇时常用收养或临时叙位等方式权宜为之。

注8：为光明遍照、大日遍照之意，是理性和智慧不二的法身佛。密宗把昆卢遮那佛称作大日如来，作为供奉本尊与最上根本佛。中国佛教将毘卢遮那佛作为清净法身佛;卢舍那佛为圆满报身佛，释迦牟尼佛为应化身佛。

迢迢千里至唐国

一

秋虫在鸣叫。

紫竹蛉（注1）、金铃子（注2）、金钟儿（注3）、石蛉（注4）、金琵琶（注5）、蟋蟀、黄脸油葫芦（注6）……

呼伊哩哩哩哩哩哩哩哩

唧‐‐唧‐‐唧‐‐

呤‐‐呤‐‐呤‐‐

叮嗯叮嗯叮嗯叮嗯叮嗯

哩哩哩哩哩哩哩哩哩哩

呼伊喽呼伊喽呼伊喽喽

呼伊唷喽喽呼伊唷喽喽

唧嗯唧喽哩唧嗯唧喽哩

呼伊呤嗯唧伊呤嗯呤嗯

哩哩哪嗯唧嗯呼伊喽喽

呼伊喽呼伊喽呼伊喽喽

呤‐‐唧‐‐叮‐‐呤

呼伊唷喽喽唧叮‐‐唧

呼伊哩哩哩哩唧‐呤‐