与我日本相战,其必至于败之局,殆不待龟卜而已定之久矣。既际此国运穷迫之时,臣子之为邦家致诚者,岂可徒向滔滔颓波委以一身,而即足云报国也耶?以上下数千年,纵横几万里,史册疆域,炳然庞然,宇内最旧之国,使其中兴隆冶,皇图永安,抑亦何难?夫大厦之将倾,固非一木所能支。苟见势不可为,时不云利,即以全军船舰权降与敌,而以国家兴废之端观之,诚以些些小节,何足挂怀?仆于是乎指誓天日,敢请阁下暂游日本。切愿阁下蓄余力,以待他日贵国中兴之候,宣劳政绩,以报国恩。阁下幸垂听纳焉。
贵国史册所载,雪会稽之耻以成大志之例甚多,固不待言。法前总统末古末哑恒曾降敌国,以待时机,厥后归助本国政府,更革前政,而法国未尝加以丑辱,且仍推为总统。土耳其之哑司末恒拔香,夫利加那一败,城陷而身为囚虏。一朝归国,即跻大司马之高位,以成改革军制之伟勋,迄未闻有挠其大谋者也。阁下苟来日本,仆能保我天皇陛下大度优容。盖我陛下于其臣民之谋逆者,岂仅赦免其罪而已哉?如嘎本海军中将、大鸟枢密顾问等,量其才艺,授职封官,类例殊众。今者,非其本国之臣民,而显有成名赫赫之人,其优待之隆,自必更胜数倍耳。第今日阁下之所宜决者,厥有二端:任夫贵国依然不悟,墨守常经,以跻于至否之极,而同归于尽乎?抑或蓄留余力,以为他日之计乎?
从来贵国军人与敌军往返书翰,大都以壮语豪言,互相酬答,或炫其强,或蔽其弱,以为能事。仆之斯书,洵发于友谊之至诚,决非草草,请阁下垂察焉。倘幸容纳鄙衷,则待复书贲临。于实行方法,再为详陈。谨布上闻。&rdo;注9
一八九五年一月十九日,即日军开始登陆荣成湾的前一天,大山岩派第二军参谋陆军步兵少佐神尾光臣和他的法律顾问有贺长雄,携带英文劝降书到松岛舰,传知大山岩的意见。于是,此劝降书由大山岩和伊东祐亨连署,以表示负责。几天后,以伊东祐亨单独落款的形式,由英国军舰塞班号转致丁汝昌处。丁汝昌接书后,毅然拒绝了日本人的劝诱。
日军头目的劝降虽遭拒绝,但并未放弃&ldo;务不损我舰,不使敌舰沉没,待及弹竭粮尽,土气沮丧&rdo;的作战原则。日军进攻威海卫的基本战术是:&ldo;利用第二军所略取诸堡垒,与舰队相策应,欲以击清国舰队。即以西部半岛诸炮垒(指北帮炮台)悉破坏,不复用之,独修理温泉汤诸堡垒(应指南帮炮台),以攻刘公岛。诸队(指日舰本队及各游击队)即据阴山口(皂埠口)为根本,连朝出诸舰于港门(指威海卫南北两口),更互监视清军举动。&rdo;注10后来,日军就是靠这种围困的办法达到了预定的目的。
日军既准备妥当,便开始向山东半岛进犯了。
注释:
注1日本海军军令部:《二十七八年海战史》下卷,第5页。
注2桥本海关:《清日战争实纪》第11卷,第367页。按:原文&ldo;英国人&rdo;作&ldo;外国人&rdo;。兹据《八重山舰长平山藤次郎海军大佐的侦察报告》校改。
注3东亚同文会编:《对支回忆录》下卷,列传,《关文炳传》,第449--453页。
注4《八重山舰长平山藤次郎海军大佐的侦察报告》。见《日清战争实记》第17编,第33--34页。
注5桥本海关:《清日战争实记》第11卷,第363-366页。
注6《联合舰队作战大方略》,见《日清战争实记》第23编,第83--87页。
注7桥本海关:《清日战争实记》第12卷,第388页。
注8黑龙会编:《东亚先觉志士记传》下卷,列传,第287页。又,中文劝降书全文见东亚同文会编:《对支回忆录》下卷,列传,第708--711页。
注9adiralito&39;slettertothelateadiraltg.见《日清战争实记》,第23编,第82-83页。译文载《中东战纪本末》第5卷。收入《中日战争》(1)第195-197页。
注10桥本海关:《清日战争实记》第21卷,第388页。
四 日军登陆荣成湾和荣成失守
日本大本营之所以批准从荣成湾登陆的方案,是因为关文炳实地调查后所写出的报告是有说服力的。他说:&ldo;从荣成湾到威海卫距离不过十七里注1,先在荣成湾备好远征陆军由陆路前进,拊威海卫之背,舰队由正面进逼,以击威海卫诸炮台,海陆配合,前后夹击,使彼腹背受敌,进退失据。此余设想攻占威海卫之最易方法也。&rdo;不过,他又指出:&ldo;此间道路高洼不平,且狭窄弯曲,行旅为之却步,行军必更困难。……如此道路,能否派遣陆军,因不在其职,甚难确言。故此事应由本省与陆军省议商,派遣负责之陆军将校勘察之,则能否行军即有所了然,于将来釆取何等方略必大有裨益。&rdo;注2因此,日本大本营对进攻威海卫后路的计划尚感到无完全的把握。在荣成湾登陆之前,曾传令曰:&ldo;敌舰队在威海卫港口,陆军在威海卫及其近旁者当不下一万二千人,因我军与舰队联合,欲从荣成龙须岛旁攻之。贵官等宜速取荣成湾侦察威海卫诸道,以查敌状。&rdo;注3于是,日军几次乘船至龙须岛附近登岸,进行侦察,不仅了解了到威海卫的道路情况,而且&ldo;得威海、成山兵防状以去。&rdo;注4