面包小说网

第826章（第1页）

&ldo;那么今晨他未曾加害于汝？&rdo;阿訇说。

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;事实上，如汝之言，他从未加害于汝？&rdo;

&ldo;没有：我不认识他。我从来没有同他讲过话。&rdo;

&ldo;那么，&rdo;卡迪说，显然很不快，&ldo;就因为你见到了那些幻象所以你就杀了他？如同在梦中？&rdo;

&ldo;好像在梦中，哦尊敬的人，但是更确切地说，应该是在一次幻象中。&rdo;

&ldo;一个梦，&rdo;阿訇喃喃地说，&ldo;先知，顺颂他的英名和宁静以大安，并未对源于梦境之谋害恩赐赦免。&rdo;

人群中的一个妇人大声叫道，&ldo;可是她只有十二岁呀！&rdo;

阿訇转过身，挤过这批乌合之众。

&ldo;警长，&rdo;卡迪说，&ldo;这个年青的女孩该由你扣押。&lso;捷径篇&rso;已将我们的职责分得清清楚。&rdo;

警官点点头，跨步向前。他捆住女孩的手腕，沿着小巷将她往前推。这批阿拉伯劳动者纷纷给他们让开一条路。警长将她押至一个阴湿的小室，在那里等候审讯。一批年长的信徒组成一个陪审团，将根据伊斯兰教法沙利亚对她进行审判，沙利亚就是从古老而又崇高的古兰经演绎而来的当代法典。

杰汉在阴森的牢房里没受什么苦。在布德扬的一生已使她很能适应被剥夺一切的生活。她耐心地等待安拉想要加诸于她的任何结果。

她没等多久。她又受到一次短暂的审问，审问时，陪审团又提出了许多阿訇已经提过的同样问题。她都欣然‐‐作答。

审判她的法官们一脸沮丧，但不得不作出裁决。他们给她一个改变口供的机会，可是她拒绝了。

最后陪审团中年纪最大的那一位站起来，对着她的脸，&ldo;哦年青人，&rdo;他用最不愿说的话说，&ldo;先知，顺颂他的英名和宁静以大安，说过，&lso;杀信吾者，必将永受地狱之灾&rso;，又说，&lso;世上若有人非以杀人或堕落为由而杀人者，必将以戕害全人类对待之。&rso;因而，倘使你杀的那人曾对你有过不轨，你的行为就属正当。可惜你否认这一点。你依赖你的梦境、你的幻象。这种虚空的辩解无法使陪审团信服，陪审团只能裁定你有罪。你必须如法典标明的那样接受惩罚。惩罚于明天清晨日出前执行。&rdo;

杰汉的表情没有变化。她默然无语。在她见到过的许多幻象中，今天这种特别的情景以前她也曾见到过。有时，就像现在这样，她遭到责罚；有时她又被释放。那晚她美美地吃了一顿，这顿饭比她穷困潦倒的一生中吃过的大部分饭餐好。晚上她睡了一通宵，她也作好了次日清晨民事和宗教官员前来提她的准备。

终于，一位名望卓著的阿訇对她开口说起话来，但杰汉只是心不在焉地听着。她生命中剩余的行为和动作似乎已被机械地安排就绪，她对这些也不很在意。她驯从地被带至一个又一个地方，当她被迫作答时，她只作出呆滞的反应，后来她爬上一个平台，这个平台建在巨大的什玛阿尔清真寺的院内。

&ldo;汝后悔耶？&rdo;阿訇问，一只手轻轻地搭在杰汉的肩上。

杰汉被按倒跪下，头搁在砧板上。她仍耸耸肩，&ldo;不，&rdo;她说。

&ldo;汝怒否，哦我的女儿？&rdo;

&ldo;不。&rdo;

&ldo;唔，愿大慈大悲的安拉赐汝以平静。&rdo;阿訇闪至一旁。

杰汉看不见砍头的刽子手，但她听得见围观者们的齐声叹息，就在这时，在第一缕黎明的晨熹中，一把巨斧高高举起，旋即落下。

杰汉在小巷里颤抖。看到她的死她总感到格外不舒服。时间还不很晚；第五次，亦即最后一次做祈祷召呼声剐刚响过不久，现在已是夜晚了。四周的庆贺声比先前更大。她的图谋可能会以她在刽子手的砧板上的悲惨下场而告终，但是这并没有使她怯而止步。她握紧刀子，希望时间过得更快，她又想到许多别的事。

1925年5月底，他们在离德国海岸大约五十英里处的一个小小的海戈尔兰德岛上的一家旅馆里住下。杰汉在一问布置得赏心悦目的房间里舒适地休息。房东大娘让自己的丈夫把汉森伯格和杰汉的行李安放在一个最好、费用最昂贵的房间里。汉森伯格渴望他能摆脱过敏反应的苦楚。他也想思考一番，他在哥廷根的同事们提出的将正面理论和反面理论融合在二起有何意义。与此同时，她和汉森伯格每次碰面时，房东大娘总要朝她投以严峻而又愠怒的一瞥，嘴却不吭一声。这位博士先生本人太忙，无法顾及诸如正当、道德和海戈尔兰德海边别墅的声誉或杰汉的心态是否平静此类小事。如果有谁对他们的安排蹙紧眉头，汉森伯格当然会因为心情愉快而不会对此有所察觉；他在旅馆四周散步，模样好像周围除了花粉和使他时而差点绊跤的那些海边峭壁之外，其它什么也没有似的。

杰汉对老妇人的非难倒挺在意。不过，杰汉的二十六个岁月活得充实而又艰险，因而她把别人的皱眉放在她所关心的事情的最末位。她见过多少人忍饥挨饿，多少人倾家荡产，沦为乞丐，多少异教徒被以安拉的名义处死，多少人因伊斯兰正义的错综复杂的运作而被断肢或砍头。这些年来，杰汉一直保存着父亲的那把沾满鲜血的短刀，现在她将刀藏在谢特兰毛线衣下的某处，此刀仍如以往那般寒光逼人。