为了证实他的话,詹姆斯&iddot;史塔尔指给矿工们看留在一个抓斗底部的一堆煤。
&ldo;这块煤,朋友们,&rdo;詹姆斯&iddot;史塔尔接着说,&ldo;就像流动在煤矿的血管里的最后一粒血细胞!我们将把它保存起来,就像我们保存着150年前从阿柏福伊尔的矿床挖下的第一块煤一样。在这两块煤之间,许多代的工人在我们的煤仓里交接着。现在,这结束了!你们的工程师对你们说的最后的话是道别的话。你们曾经靠矿生活,它在你们的手下被挖空了。工作曾是艰巨的,但对你们来说并非没有收益。我们这个大家庭即将散开。散开了的成员们今后永不可能再聚到一起。但是,请不要忘了我们曾长期生活在一起,不要忘了在阿柏福伊尔的矿工中间,相互帮助是个责任。你们以前的头头们也不会忘了这点。曾经一起工作过的人们是不会互相视为陌生人的。我们将关心着你们,而且,你们作为正派人走到哪里,我们的推荐就跟你们到哪里。再见吧,朋友们,愿上苍保佑你们。&rdo;
讲完之后,詹姆斯&iddot;史塔尔抱住了矿上最年长的工人,泪水润湿了他的眼睛。接着,不同煤仓的工头们上来和工程师握手,与此同时,矿工们挥舞着帽子喊着:
&ldo;再见,詹姆斯&iddot;史塔尔,我们的头和朋友!&rdo;
这一告别将在这一颗颗勇敢的心里留下难以磨灭的回忆。但是,这群人不得不悲伤地渐渐离开这巨大的院子。詹姆斯&iddot;史塔尔感到周围空荡荡的。通向多查特煤仓的那些小路上的黑土在矿工们的脚下最后一次发出了声响,寂静接替了直到那时还充满着阿柏福伊尔煤矿的那种欢乐的嘈杂。
只有一个人留在詹姆斯&iddot;史塔尔身边。
那是工头西蒙&iddot;福特。在他身边站着一个15岁的小伙子,他的儿子哈利,他被雇用在井下工程已经好几年了。
詹姆斯&iddot;史塔尔和西蒙&iddot;福特相互了解,因为相互了解,都很器重对方。
&ldo;别了,西蒙,&rdo;工程师说。
&ldo;别了,詹姆斯先生,&rdo;工头说,&ldo;更确切些,让我加上一句:再见!&rdo;
&ldo;是的,再见,西蒙!&rdo;詹姆斯&iddot;史塔尔接着说,&ldo;您知道,我将永远为能和您重聚并和您谈我们这老阿柏福伊尔的过去而感到幸福!&rdo;
&ldo;我知道,詹姆斯先生。&rdo;
&ldo;我在爱丁堡的家向您敞开着!&rdo;
&ldo;太远了,爱丁堡!&rdo;工头摇着头答道,&ldo;是的,离多查特煤仓太远!&rdo;
&ldo;远,西蒙,您打算住哪儿?&rdo;
&ldo;就这儿,詹姆斯先生!我们不会丢下矿,我们这年事已高的哺育者,就因为它的奶干了!我妻子,我儿子和我,我们会继续忠于它的!&rdo;
&ldo;那就别了,西蒙,&rdo;工程师答道,嗓音中抑止不住激动。
&ldo;不,我再对您说一遍:再见,詹姆斯先生!&rdo;工头回答说,&ldo;而不是别了!西蒙&iddot;福特保证,阿柏福伊尔会再次见到您的!&rdo;
工程师不愿夺走工头这最后的幻想。他拥抱了年轻的哈利,他正用他激动的大眼睛看着他。他最后一次握了握西蒙&iddot;福特的手,一去不返地离开了煤矿。
这是10年前发生的事了,然而,尽管工头表示过在什么时候来看看他的愿望,詹姆斯&iddot;史塔尔却再也没得到他的消息。
这是在分别10年之后,西蒙&iddot;福特给他来了这封信,邀请他即刻回到以前的阿柏福伊尔煤矿去。
一件令他感兴趣的有关大自然的情报,那会是什么呢?多查特煤仓,耶鲁矿井!这些名字唤醒了他心头对往昔的何等样的回忆啊!是的,那是个好时光,工作的时光,战斗的时光‐‐他的工程师生涯中最好的时光!
詹姆斯&iddot;史塔尔重读了信。他从各个角度反复推敲这封信,确实,他为西蒙&iddot;福特未多加一笔感到遗憾。他抱怨他竟会如此简扼。
老工头会不会发现了某个可开采的新的矿脉?不会的!
詹姆斯&iddot;史塔尔记得,阿柏福伊尔的煤矿在工程最终结束前曾被何等细微地勘探。他亲自作了最后一次探测,可在这块因开采过度而毁坏了的土地中未发现任何新的矿床。人们甚至想试试地层底下是否有煤地,而这些地层,如泥盆纪的红砂岩,通常是处于煤层下面的,然而一无所获。詹姆斯&iddot;史塔尔因此对放弃这个不再有任何一块可燃物的矿绝对有把握。
&ldo;不会的,&rdo;他一再对自己说,&ldo;不会的!怎么可能逃过了我的搜索却被西蒙&iddot;福特找到了呢?可是,老工头应该很清楚,在这世界上只有一件事能使我感兴趣,而我必须保密的这个邀请却要我去多查特煤仓!……&rdo;
詹姆斯&iddot;史塔尔总是回想到这一点上。
另一方面,工程师所了解的西蒙&iddot;福特是个干练的矿工,尤其具有职业的本能。自从放弃了对阿柏福伊尔的开采后,他再也没见过他。他甚至不知道老工头如今变成了什么样。他不清楚他在干些什么。他所知道的一切,就是他约他去耶鲁矿井,西蒙&iddot;福特的儿子明天一整天在卡兰德火车站等他。显然这涉及游览多查特煤仓。
&ldo;我要去,我要去!&rdo;詹姆斯&iddot;史塔尔说,随着时间往前,他越来越感到极度激动。