不管有多痛苦……
&ldo;不管有多痛苦多难过,有饭吃就觉得好吃,有女人抱就觉得爽‐‐其实你一直是抱着这种想法的吧?要是你想这些东西都没有了,什么都没有了,会怎么样?&rdo;
&ldo;我活着不是只贪图这种享受的东西……&rdo;
&ldo;也许不是。但要真是如你说的这样,你应该不会觉得苦的。你自己觉得自己那么苦,不就是贪图这些享受吗?&rdo;
&ldo;什么?&rdo;
&ldo;我觉得你说的那些所谓不幸的事情,充其量只能算是不是&lso;幸运&rso;的罢了,那些都算不上是坏,人生什么的一般都是不好不坏的。不好不坏的事情不是很普通吗?你说的到底也不过是负负得正。因为没碰上好事就抱怨自己不幸,这不是很奇怪吗?没有什么不好的事情啊。&rdo;健次说道,&ldo;就算没有人认可没有人称赞,把该做的事做好不就得了吗?管别人说什么。你老婆也一样,不管她怎么对你,反正都赚钱让她有饭吃,再多赚点钱供小孩上学,哪里不行了?你不就只是因为她给你摆脸色不让你碰她,才闹别扭耍脾气的吗?亚佐美她……&rdo;健次继续说,&ldo;不过只是让你发泄欲求的工具罢了。说什么真心的什么爱她,你这是在自欺欺人。你不就只是把你的欲求不满射进她的两腿间吗?还装什么装啊!如果你真的是认真的,真有那么伤心难过那你干吗不干脆自杀追随她去?你不会这么做的。如果你心里非常庆幸死人不会告密,不会被人发现自己出轨了,不如直说了如何?&rdo;
&ldo;我‐‐死了更好吗?&rdo;
&ldo;谁知道。不想死的话就继续活着好了。&rdo;
&ldo;唉。&rdo;
&ldo;你至少比我聪明,比我了不起,比我有钱,老天不是已经对你挺好了吗?&rdo;
健次说着站了起来。
&ldo;等一下。&rdo;我拦住他。
&ldo;亚,亚佐美她是怎么看我的?&rdo;
&ldo;我不是说了,我不太了解亚佐美。&rdo;健次拿起了桌子上的账单,冷冷地说道,&ldo;倒是你,不是和她睡过那么多次吗?你自己不了解吗?&rdo;
是啊,我不了解啊。
&ldo;唉,我是不了解。不管是亚佐美,还是我老婆、儿子、下属、上司,我通通都不了解。&rdo;
&ldo;不了解别人不是很正常吗?&rdo;健次说。&ldo;你连自己也不了解吧?!不要假装了解。我脑子不灵光,所以想至少了解下死人的事情,果然还是很难啊。&rdo;健次按下要站起来的我,说,&ldo;这顿我请客,这点钱我还是有的。&rdo;
之后,他留下了一句话:&ldo;还有,我不叫健次,叫健也。&rdo;便转身离去。只留下我,和映在玻璃上的山崎。
注释:
1日文直译。原意指像魔鬼畜生一样残酷无情,引申指有心理变态性虐倾向的流氓或淫棍。‐‐译者注2调查书,学校老师所写的关于学生的学习和学校生活的文件,作为升学选拔资料之一。‐‐译者注3在日本,一般是对关系亲密的人不用姓氏来称呼而是直接叫名字。‐‐译者注
第二人
&ldo;你是亚佐美的男朋友吧?&rdo;我问。
&ldo;我才不是她的什么男朋友。&rdo;男人用一种这个问题很无聊的口气回答道。
不是。
也许真的不是。这男的我也就见过两三次,后来鹿岛亚佐美就死了。
也许应该说,被杀了?
不管这么说合不合适,亚佐美的确是被杀了。
不是她男朋友的话那是谁?兄弟?亲戚?不不,我不能轻易相信这个男人,不能他说什么就以为全是真的。
反正和我没关系。
&ldo;你有什么事?&rdo;我问道。
&ldo;你是筱宫小姐吧?&rdo;他说。
这个人知道我的名字。
&ldo;啊,&rdo;男人露出不安的表情,&ldo;如果搞错了的话那真是对不起,我向你道歉。&rdo;
没错。是没错,就是因为没错。
&ldo;不好意思,我看了名牌1。&rdo;
不知道是不是察觉到我的戒心,男人言语中带着解释的感觉,一边做出好像乌龟缩脑袋般的动作‐‐是想低头行礼吧。
然后男人的头朝我房间的方向歪了下。
名牌就在男人脸边上。