&ldo;怎么可能……&rdo;
这是胡说八道。
&ldo;你和他分手是对的,&rdo;健也说道,&ldo;那男人是人渣,而且亚佐美也没抢你男人,所以你不该发那些恶心的邮件。&rdo;
&ldo;因为……&rdo;
那男的好几次都经过我门前到隔壁去,这么说……
和我一起,真的只是为了我的身体吗?
&ldo;还有那个……管理员?你叫&lso;老头&rso;的那人,他好像认识你。我一开始是没明白他干吗在那儿抱怨,但听了你的话后我总算懂了,那个人就是因为你在面试时投诉他才被公司开掉的。&rdo;
&ldo;什么?&rdo;
&ldo;他说了面试的事,说自己因为面试别人时太得意忘形了,犯了人生中的大错误,因为这事工作态度也出了问题,所以公司作为惩罚把他给开除了,而且他好像非常怕你。&rdo;
&ldo;怕我?&rdo;
&ldo;之前我不知道有这层关系,听得莫名其妙,现在总算明白了。管理员说住在亚佐美隔壁的是一个很正经的人,非常讨厌自己,所以不能带我去帮我介绍。我只好一个人去找你。&rdo;
那个人是有意回避我?
&ldo;你觉得我当时抱怨得不对?&rdo;
&ldo;不是。&rdo;健也说,&ldo;我的意思是,不是每个人都像你这样认为自己是正确的,抬头挺胸光明正大地活着。人们或多或少都做过亏心事,都心怀愧疚,而笨蛋就算反省了也改不了。那个大爷肯定也是这种笨蛋,而且既然他是因为你才被公司开除的,我也能理解他面对你时那种害怕的心情,而且这次好像也差点被开除了。自从你搬到这里之后,那个人就一直提心吊胆着吧?!&rdo;
&ldo;你是说,他还记得我?&rdo;
&ldo;不知道,这些都是我的想象。&rdo;
我‐‐很可怕吗?
&ldo;你这个人啊……确实,我也觉得这世上到处都是笨蛋,也许你不是笨蛋。就算这样,你瞧不起别人,瞧不起别人没什么关系,但是这么做只会害得你自己不能自由地活着,这些全部是你自己想做的吧?既然你已经按照你自己的想法活着就别再抱怨。不管做什么工作住什么房子,能养活自己有个地方住不就行了吗?说什么能力、才能,你的能力其实配不上现在的生活吧?&rdo;
穿着名贵的衣服,住着符合身份的房子。
炫耀自己的学历,鄙视其他人。
一封又一封地发送写满污言秽语的邮件。
&ldo;如果这样还不行,那就只好去死了吧?如果不想死的话,管他是清洁工还是别的什么你都得去干。你不是长得漂亮又有学历吗?我是不明白你到底有什么不服气的。&rdo;
&ldo;我回去了。&rdo;健也站了起来。
&ldo;听你说了这么多还是没打听到亚佐美的事,看来你也不了解亚佐美啊!不过倒是稍微了解了点儿你的事。不,应该还是不了解吧。算了,无所谓。&rdo;
&ldo;等等!我……我是个很讨人厌的女人吧?&rdo;我问他。
健也在玄关回过头来。
&ldo;谁不都是这样的?&rdo;他说道。
不知道为什么,我的眼泪流不出来。
注释:
1日本人会在房子外面挂上名牌,上面写有主人的姓名。‐‐译者注2指因2008年11月起的金融危机引起全球不景气,汽车与家电厂商中止了已签订的大规模派遣合同,随之解雇派遣员工。‐‐译者注32008年日本正好播放了一部电视剧《女人四十》,讲述四十岁事业有成的单身女性的故事,造成一定影响。‐‐译者注
第三人
&ldo;亚佐美咋了?你给我说清楚!&rdo;我竭尽全力抑制住自己,问道。
对不是道上的小子就算大吼大叫也没用,越是和他叫越显得自己没素质,气度的不同就是在这种时候体现出来的。不动声色地唬住对方,让对方闭嘴。
眼前的不过是个毛头小子,一个受不起狠手段的小混混。没必要为这种人大吼大叫,随随便便瞪一眼就能唬住解决掉。
&ldo;不,我是说……&rdo;
说什么?
&ldo;你这什么态度?&rdo;
小鬼并拢了打开的双膝,脸别到斜下方。
害怕了吧!