面包小说网

第2章（第2页）

医生说：&ldo;马上就好了。&rdo;

然后妈妈听到艾米沙哑的哭声，问旁边的医生护士：&ldo;我孩子‐健全吗？&rdo;

一个穿白大褂的人说：&ldo;健全。&rdo;然后笑着问，&ldo;你这人真好玩，只问健全不健全，也不问问是男是女？&rdo;

妈妈无力地笑着说：&ldo;不管是男是女，健全就好。&rdo;

（5）

护士把艾米送到妈妈手里的时候，艾米睁一只眼，闭一只眼。爸爸说：&ldo;荷，这丫头好生了得，我修炼了一辈子，还没达到这样超脱的地步。&rdo;

艾米有一头浓黑的头发，躺在医院的婴儿车里，在一横排八、九个婴儿中独树一帜。别的产房的几个产妇都来向妈妈打听她怀孕时吃了什么，怎么孩子头发这么好。妈妈说可能是吃了很多瓜子吧，因为想不起吃过什么特殊的东西。

跟妈妈同产房的那位产妇姓郝，生的孩子几乎没头发，总是不客气地对妈妈说：&ldo;这么小的孩子就有这么黑的头发，看着‐-怕人。&rdo;

妈妈不啃声，找条手绢，在四个角上挽个疙瘩，做成个小帽子，给艾米戴上，遮住黑发。爸爸说艾米戴着那个小花帽，又睁只眼，闭只眼，活象个耍猴把戏的。

艾米的吃相很不淑女，可能是太用劲，或者太惬意，总是边吃边哼，吸进了很多空气。吃完了，妈妈就把艾米竖抱着，拍她的背，每次都能拍出一个很大很响的嗝来。

奶奶来看望妈妈和艾米，听见艾米打嗝，吓一跳，惊叹道：&ldo;我的儿啊，你小小的人儿，怎么打的嗝比奶奶的嗝还响？奶奶也是媳妇熬成婆了才敢打嗝。你要是在夫家也这样打嗝，你公婆要骂你了。&rdo;

妈妈就好像艾米马上要出嫁了一样，抱紧了说：&ldo;我坚决不让任何人欺负我女儿。&rdo;

爸爸无可奈何地摇头：&ldo;生下来才几天呀，就在愁出嫁的事了。&rdo;

奶奶反驳说：&ldo;这还不是一转眼的事吗？你小时候，拉尿要妈跟你扶着小鸡，就跟昨天的事一样，你这不一下子就有了自己的孩子了吗？&rdo;

爸爸着急地叫：&ldo;妈！说话也不看场合‐-&rdo;

奶奶就再加一句：&ldo;这里是产房，小鸡不小鸡，谁不知道的几件事？&rdo;

（6）

护士把艾米一送到妈妈床前，艾米就埋头苦干猛吃奶，人称&ldo;憨吃&rdo;。郝阿姨的孩子一送到她面前，就迷眼不睁使劲睡，人称&ldo;傻睡&rdo;。

&ldo;傻睡&rdo;光睡不吃，郝阿姨的奶就很胀，医生叫她丈夫帮着把奶挤出来，挤不出来就吸出来，不然会得辱腺炎的。她丈夫不好意思吸，就使劲挤，挤得郝阿姨大喊大叫，还是挤不出来。后来又去买了一个吸奶器，仍然是没用。

医生建议说，让&ldo;憨吃&rdo;帮你吸一下吧。大家都不相信一个刚生几天的婴儿会比一个几十岁的男人力气还大。医生说：&ldo;你们没听说过&lso;把吃奶的力气都使出来了&rso;？说明小孩子吃奶劲头大嘛。&rdo;

郝阿姨把&ldo;憨吃&rdo;放到她奶头上，&ldo;憨吃&rdo;是个有奶便是娘的家伙，不问青红皂白就猛吸起来。郝阿姨叫了一声&ldo;轻点呀&rdo;，就觉得奶通了，疼痛减轻了，人也舒服了。她又让&ldo;憨吃&rdo;去吸另一个，&ldo;憨吃&rdo;如法炮制，把那个也吸通了。

吸通了就行了，郝阿姨就想把&ldo;憨吃&rdo;嘴里的奶头拉出来，但&ldo;憨吃&rdo;坚决不肯，吸紧了不放，郝阿姨的奶头被扯得老长，也没把&ldo;憨吃&rdo;从奶头上扯开。

爸爸开玩笑说：&ldo;国计民生大问题，你们要夺人饭碗，人家怎么舍得放？&rdo;

艾米的妈妈很担心，怕艾米舍己救人的时候吸进了有炎症的奶水。过了几天，好像什么事也没有，才放了心。

（7）

四岁之前，艾米感冒不断，经常上医院。艾米怕打针，一听说打针就开始哭，一直哭到打完了还凄凄惨惨地抽泣很久。自从会说话了，就开始跟爸爸妈妈谈判，不愿打针，吃什么苦药都可以，就是不打针。

听说艾米说的第一句话就是&ldo;艾米不打针&rdo;，爸爸说这个句子主谓齐全，结构严谨，主题鲜明，堪称简洁文风之典范。妈妈说这个句子既可主动，又可被动，翻译的时候一定要根据上下文确定。

妈妈说艾米哭的时候，不是那种大喊大叫的哭，如果是那样哭，她还可以忍受，可以狠心让医生给艾米打针。艾米总是怯怯地哭，睁着一双浸满泪水的大眼睛望着她，好像知道大难临头，而自己无处可逃，只好央求她保护一样。所以妈妈总是不忍，总是代替艾米跟医生讨价还价，说能不能不打针，就吃药？

医生总是摇头，说你这样迁就孩子，是害她呀。打一针，马上就退烧了，不比慢慢吃药强吗？她病不好，多痛苦呀。

妈妈说，我也知道这一点，但是她心灵上的痛苦我不能不考虑呀。她是个小孩子，她有她的逻辑，她不能理解打针跟治病之间的关系。她打不过我，说不过我，只能求我。如果我强迫她，她心里不是很难受吗？也许她老不退烧，自己也知道只有打针了。