面包小说网

第17页（第1页）

宋译：“我们会在各方面对非洲国家进行力所能及的帮助。”汤琳翻译得很流畅，对方一说完她就翻译完。活动举办者c国大使博格先生走过来，诚挚地说：“中国是我们的好朋友，是我们的兄弟国家。我们非常感谢中国对我们的帮助。”宋译和博格先生、p国大使一起谈话。后来，又有人过来，有些带了翻译，有些没带翻译。汤琳翻译了p国大使的话，又立即翻译博格先生的话，然后是其他人的话。他们许多人的口音不一样。苏绍泽小声跟许乔说：“这么多人？沈处长会不会让我们分担一下？”许乔看向沈璐，沈璐并没有让他们给汤琳分担的打算。不过，她又仔细听汤琳的翻译，发现汤琳面对这么多人，为这么多不同口音的人翻译，还是同声传译，而汤琳都能应付，而且游刃有余。这样的情况许乔也赞叹精彩，不由得佩服起汤琳来。沈璐没让苏绍泽和许乔帮忙，因为她发现汤琳能应付。六七个人不同口音，说话不同风格，汤琳都应付自如，让她惊讶，同时也很惊喜。上午的翻译结束，到了午餐时间。午餐时间也是要翻译的。此时又该轮到苏绍泽上场了。汤琳和许乔、沈璐暂时休息。许乔问沈璐：“对方有翻译人员的时候，对方翻译漏译了，我们要补上吗？”许乔这是指汤琳刚才的做法。“你的意见是？”沈璐问许乔。许乔道：“我认为补上会有点唐突。”沈璐看向汤琳：“你说说你的想法。”汤琳说道：“如果是不重要的信息不用补充翻译，相反，如果很重要，一定要翻译出来。刚刚宋副处长说的对ji国提供大米援助的事，我认为很重要，应该翻译出来。”沈璐没表态。你是世间倾城色2020年1月15日修改汤琳和许乔都看向沈璐，希望沈璐能表态。沈璐还是开口道：“是的，就是这样。”汤琳被肯定了，她是对的。许乔听沈璐这么说，倒也虚心地接受了，她说道：“我知道了。”沈璐点头，让她们趁现在休息去吃点儿东西。汤琳和许乔往偏厅走。c国大使馆提供的是不设座冷餐，大家可以端着餐盘、酒杯随意走动、交谈。汤琳取了一点儿食物找了个地方站着吃。许乔端着盘子走过来，说道：“你表现得不错。”汤琳用叉子叉起食物放进嘴里，细嚼慢咽，然后才道：“你也不错。”多年的竞争对手，并不是关系亲密的人，她们说了这句后就没有再说。虽然她们承认对方表现好，但同时在心里都认为自己并不比对方差。汤琳吃了几口，两个眼睛在大厅里搜寻，最后她的目光停留在一个风度翩翩的身影上。宋译手里端着酒杯正和一名金发男人谈笑。她在他身边只作翻译，并没有交流，但她亲身体会到了他对人微笑，和人攀谈时的绅士，以及渊博的学识。此刻他举着酒杯对对方做出“请”的样子透着不凡的气质和涵养。他和她记忆中那个少年气质已相去甚远，她曾喜欢的少年一点儿都没长残，眼前的男人还更多了几分魅力。而他果真喜欢的是刘珊那个样子的女人？这让她更加意难平。下午，汤琳又轮了一次翻译。她已经一点都不紧张了，她跟在宋译身边，宋译和人畅谈她便流畅自如地翻译。最后，博格先生宣布这次的使馆活动圆满结束，感谢大家的参与。各国使馆的人员陆续离开。汤琳的翻译任务结束。新人们的测试也结束。汤琳的脚很疼，因为她穿着高跟鞋站了一天。不过，她并没有表现出来，她和许乔、苏绍泽跟着宋译、沈璐走出c国大使馆，步伐优雅。尤悦诗和周南则跟着江馨和非洲司的杨司长出来。大家像来时一样上了车，坐的座位也跟来时的座位一样。汤琳坐在位置上时双脚终于得到了休息。只是疼痛一阵一阵地传来让她蹙了眉。“宋副处长，他们几个今天的表现怎么样？”沈璐回头笑着问。宋译看着沈璐，说道：“翻译司的人个个出类拔萃。”宋译毕业于安大国际关系学，但他会英、法、葡、德四门外语，而且说得很流利，私下和说这些语言的人交流毫无问题。只不过，一些外交场合尤其是重要的外交场合是必须要翻译的，因为这些场合下外交官必须讲本国语言。而这次则是因为翻译司对新人们考核他才带了随行翻译。“多谢宋副处长的肯定。”沈璐笑道，她又看向汤琳、许乔、苏绍泽，说：“今天没有发生救场的事，你们都通过了测试，不过，具体成绩和排名明天公布。”