面包小说网

第36章（第1页）

我还没有把画夹上的绳子扎好，他就看了看表，唐突地说：&ldo;己经九点了，爱小姐，你在磨蹭些啥，让阿黛勒这么老呆着？带她去睡觉吧。&rdo;

阿黛勒走出房间之前过去吻了吻他，他忍受了这种亲热，但似乎并没比派洛特更欣赏它，甚至还不如派洛特。

&ldo;现在，我祝你们大家晚安，&rdo;他说，朝门方向做了个手势，表示他对我们的陪伴已经感到厌烦，希望打发我们走。费尔法克斯太太收起了织物，我拿了画夹，都向他行了屈膝礼。他生硬地点了点头，算是回答，这样我们就退了出去。

&ldo;你说过罗切斯特先生并不特别古怪，费尔法克斯太太。&rdo;安顿好阿黛勒上床后，我再次到了费尔法克斯太太的房间里时说。

&ldo;嗯，他是这样？&rdo;

&ldo;我想是这样，他变幻无常，粗暴无礼。&rdo;

&ldo;不错。毫无疑问，在一个陌生人看来，她似乎就是这样。但我已非常习惯于他的言谈举止，因此从来不去想它。更何况要是他真的脾气古怪的话，那也是应当宽容的。&rdo;

&ldo;为什么？&rdo;

&ldo;一半是因为他生性如此，‐‐而我们都对自己的天性无能为力；一半是因为他肯定有痛苦的念头在折磨着他，使他的心里不平衡。&rdo;

&ldo;什么事情？&rdo;

&ldo;一方面是家庭纠葛。&rdo;

&ldo;可是他压根儿没有家庭。&rdo;

&ldo;不是说现在，但曾有过‐‐至少是亲戚。几年前他失去了哥哥。&rdo;

&ldo;他的哥哥？&rdo;

&ldo;是的，现在这位罗切斯特先生拥有这份财产的时间并不长，只有九年左右。&rdo;

&ldo;九年时间也不算短了，他那么爱他的哥哥，直到现在还为他的去世而悲伤不已吗？&rdo;

&ldo;唉，不‐‐也许不是。我想他们之间有些隔阂。罗兰特&iddot;罗切斯特先生对爱德华先生不很公平，也许就是他弄得他父亲对爱德华先生怀有偏见。这位老先生爱钱，急于使家产合在一起，不希望因为分割而缩校同时又很想让爱德华先生有自己的一份财产，以保持这名字的荣耀。他成年后不久，他们采取了一些不十分合理的办法，造成了很大麻烦。为了使爱德华先生获得那份财产，老罗切斯特先生和罗兰特先生一起，使爱德华先生陷入了他自认为痛苦的境地，这种境遇的确切性质，我从来都不十分清楚，但在精神上他无法忍受不得不忍受的一切。他不愿忍让，便与家庭决裂。多年来，他一直过着一种漂泊不定的生活。我想打从他哥哥没有留下遗嘱就去世，他自己成了房产的主人后，他从来没有在桑菲尔德一连住上过二周。说实在，也难怪他要躲避这个老地方。&rdo;

&ldo;他干嘛要躲避呢？&rdo;

&ldo;也许他认为这地方太沉闷。&rdo;

她的回答闪烁其辞。我本想了解得更透彻些，但费尔法克斯太太兴许不能够，抑或不愿意，向我进一步提供关于罗切斯特先生痛苦的始末和性质。她一口咬定，对她本人来说也是个谜，她所知道的多半是她自己的猜测，说真的，她显然希望我搁下这个话题，于是我也就不再多问了。

一凡ocr

上一章下一章

第十四章第十四章

后来的几天我很少见到罗切斯特先生。早上他似乎忙于事务，下午接待从米尔科特或附近来造访的绅士，有时他们留下来与他共进晚餐。他的伤势好转到可以骑马时，便经常骑马外出，也许是回访，往往到深夜才回来。

在这期间，连阿黛勒也很少给叫到他跟前。我同他的接触，只限于在大厅里、楼梯上，或走廊上偶然相遇。他有时高傲冷漠地从我身边走过，远远地点一下头或冷冷地瞥一眼，承认了我的存在，而有时却很有绅士风度，和蔼可亲地鞠躬和微笑。他情绪的反复并没有使我生气，因为我明白这种变化与我无关，他情绪的起伏完全是由于同我不相干的原因。

一天有客来吃饭，他派人来取我的画夹，无疑是要向人家出示里面的画。绅士们走得很早，费尔法克斯太太告诉我，他们要到米尔科特去参加一个公众大会。但那天晚上有雨，天气恶劣、罗切斯特先生没有去作陪。他们走后不久，他便打铃，传话来让我和阿黛勒下楼去。我梳理了阿黛勒的头发，把她打扮得整整齐齐，我自己穿上了平时的贵格会服装，知道确实已经没有再修饰的余地了‐‐一切都那么贴身而又朴实，包括编了辫子的头发在内，丝毫不见凌乱的痕迹‐‐我们便下楼去了。阿黛勒正疑惑着，不知她的petitffre终于到了没有。因为某些差错，它直到现在还迟迟未来。我们走进餐室，只见桌上放着一个小箱子。阿黛勒非常高兴，她似乎凭直觉就知道了。

&ldo;aboite!aboite!&rdo;她大嚷着朝它奔过去。

&ldo;是的，你的&lso;boite&rso;终于到了，把它拿到一个角落去，你这位地道的巴黎女儿，你就去掏你盒子里的东西玩儿吧。&rdo;罗切斯特先生用深沉而颇有些讥讽的口吻说，那声音是从火炉旁巨大的安乐椅深处发出来的。&ldo;记住，&rdo;他继续说，&ldo;别用解剖过程的细枝末节问题，或者内脏情况的通报来打搅我，你就静静地去动手术吧‐‐tienstoitranille，enfant;prendstu？&rdo;

阿黛勒似乎并不需要提醒，她已经带着她的宝贝退到了一张沙发上，这会儿正忙着解开系住盖子的绳子。她清除了这个障碍，揭起银色包装薄纸，光一个劲儿地大嚷着。

&ldo;oh!ciel!ec&039;estbeau!&rdo;随后便沉浸在兴奋的沉思中。

&ldo;爱小姐在吗？&rdo;此刻这位主人发问了。他从座位上欠起身子，回过头来看看门口，我仍站在门旁。

&ldo;啊！好吧，到前面来，坐在这儿吧。&rdo;他把一张椅子拉到自己椅子的旁边。&ldo;我不大喜欢听孩子咿咿呀呀，&rdo;他继续说，&ldo;因为像我这样的老单身汉，他们的喃喃细语，不会让我引起愉快的联想。同一个娃娃面对面消磨整个晚上，让我实在受不了。别把椅子拉得那么开，爱小姐。就在我摆着的地方坐下来‐‐当然，要是你乐意。让那些礼节见鬼去吧！我老是把它们忘掉。我也不特别喜爱头脑简单的老妇人。话得说回来，我得想着点我的那位，她可是怠慢不得。她是费尔法克斯家族的，或是嫁给了家族中的一位。据说血浓于水。&rdo;

他打铃派人去请费尔法克斯太太，很快她就到了，手里提着编织篮。

&ldo;晚上好，夫人，我请你来做件好事。我己不允许阿黛勒跟我谈礼品的事，她肚子里有好多话要说，你做做好事听她讲讲，并跟她谈谈，那你就功德无量了。&rdo;

说真的，阿黛勒一见到费尔法克斯太太，便把她叫到沙发旁，很快在她的膝头摆满了她&lso;boite&rso;中的瓷器、象牙和蜡制品，同时用她所能掌握的瞥脚英语，不住地加以解释，告诉她自己有多开心。

&ldo;哈，我已扮演了一个好主人的角色，&rdo;罗切斯特先生继续说，&ldo;使我的客人们各得其所，彼此都有乐趣。我应当有权关心一下自己的乐趣了。爱小姐，把你的椅子再往前拉一点，你坐得太靠后了，我在这把舒舒服服的椅子上，不改变一下位置就看不见你，而我又不想动。&rdo;