面包小说网

第31章（第1页）

米伦&iddot;格里戈里耶维奇一翻身，背朝着妻子那瘦骨磷磷的、冰凉的胸膛，气哼哼地说道：&ldo;别缠我啦！你就是把她嫁给傻子巴沙，干我屁事？准是上帝把你那点聪明全收回去啦！看你说的：&rdo;长得也还漂亮&lso;……&ldo;他学着她的腔调说，&rdo;难道你能从他漂亮的脸上收获粮食啊？&ldo;

&ldo;粮食也不能代替一切嘛……&rdo;

&ldo;当然啦，管他的品格怎样呢，只要他有点儿身份就行。而且说实话，把自己的女儿嫁给土耳其人，我脸上可是有点儿不光彩。总要门当户对嘛……&rdo;米伦&iddot;格里戈里耶维奇在床上折腾着，骄傲地说道。

&ldo;是一个勤俭的人家，家境也还富裕……&rdo;妻子小声地说着，紧靠到丈夫的结实的脊背上去，温存地摸着他的胳膊。

&ldo;唉，妈的，离我远点儿行不行！简直把我挤得一点地方都没有啦……你为什么总像摸怀孕的母牛那样摸我呀？娜塔莉亚的事随你便好啦。你就是把她嫁给个秃尼姑也行！&rdo;

&ldo;应该爱惜自己的孩子嘛。别的不管‐‐穷富也不要管啦……&rdo;卢吉妮奇娜在米伦&iddot;格里戈里耶维奇毛烘烘的耳边嘶哑地说。

他把两腿搭在一起，紧靠着墙，呼噜响得像是睡着了似的。

媒人重又来临，把他们弄得个措手不及。教堂的弥撒完以后，那帮说媒的又坐着马车来到他家大门口了。伊莉妮奇娜踏在踏板上，差一点把马车压翻，而潘苔莱&iddot;普罗河菲耶维奇却像只公鸡一样，从坐位上一跃而下；虽然把腿碰了一下，但是却装作不在意的样子，英姿勃勃地瘸着腿朝上房走去。

&ldo;他们来啦！魔鬼把他们又送来啦！&rdo;米伦&iddot;格里戈里耶维奇向窗外张望着，惊叫道。

&ldo;我的天呀，我刚做完饭，连衣服还没来得及换呢！&rdo;女主人哇啦哇啦地叫道。

&ldo;就这身衣服也很好嘛！又不是来给你说媒的，谁要你呀，像马癣一样讨厌！

&ldo;你生来就是个捣蛋鬼，年纪越大越疯得出圈了。&rdo;

&ldo;好啦好啦，你给我闭上嘴吧！&rdo;

&ldo;也总该换一件干净衬衣呀，脊梁骨都露出来啦，也不害羞？你这个魔鬼！&rdo;妻子上下打量着米伦&iddot;格里戈里耶维奇，骂道。这时媒人们正穿过院子朝上房走来。

&ldo;你放心，就穿这件破衬衣他们也会认得我的，我就是披上破麻袋片，他们还是要和咱们攀亲。&rdo;

&ldo;你们好啊！&rdo;潘苔莱&iddot;普罗河菲耶维奇在门坎上一瘸一拐地扭着喊了一声，然后发现自己喊得未免太响了，便不好意思起来，就又朝圣像画了一次十字。

&ldo;你们好！&rdo;主人欢迎说，像魔鬼似地打量着这些来说亲的人。

&ldo;今儿个天气可真好！&rdo;

&ldo;谢天谢地，天气一直这样好。&rdo;

&ldo;大家的日子可以好过一些啦。&rdo;

&ldo;这很对。&rdo;

&ldo;对，对，对。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;

&ldo;米伦&iddot;格里戈里耶维奇，我们这一趟来，是想知道，你们这边儿商量得怎么样啦，咱们能结亲，还是不能结亲……&rdo;

&ldo;请进来吧。请坐吧，&rdo;女主人一面鞠躬行礼，一面请客人进来，她那有褶的长裙边在打扫着已经擦得很干净的砖地。

&ldo;请不要客气。&rdo;

伊莉妮奇娜坐下，拖在地上的毛葛长裙作响。米伦&iddot;格里戈里耶维奇双手撑在铺上新漆布的桌子上，一声也不吭。漆布发出一股难闻的湿热的橡胶气味和别的什么说不出来的气味；漆布角上印着已故沙皇和皇后的庄严画像，中间是些戴白帽子的公主和上面落满苍蝇的沙皇尼古拉&iddot;亚历山德罗维奇的画像。

米伦&iddot;格里戈里耶维奇打破了沉默：&ldo;好吧……我们决定把姑娘嫁给你们。如果咱们双方谈得成，就结亲吧……&rdo;

话说到这儿的时候，伊莉妮奇娜从那深不可测的、袖子上有皱褶的毛料上衣里，好像是从背后，掏出一个大白面包，放在桌子上。

潘苦菜&iddot;普罗河菲耶维奇不知道为什么要画十字，但是当他那粗糙的、像钳子似的手指头做出要画十字的姿势，刚举到一半的高度，就变了样子：指甲又宽又黑的大拇指突然违背主人的意愿，插进中指和食指中间去了；这个很不雅观的手势偷偷地伸进鼓胀的蓝上衣的大襟里，抓住瓶颈，从那里掏出一只盖着红瓶盖的瓶子。

&ldo;我的两位亲爱的亲家，现在咱们来祷告上帝吧，干一杯，然后再谈咱们的孩子和条件……&rdo;

潘苔莱普罗河菲耶维奇感动地眨着眼睛，看着亲家公那长满雀斑的脸，亲热地用马蹄子似的大手巴掌拍着酒瓶底。

一个钟头以后，两位亲家公已经紧靠着坐在一块儿了，麦列霍夫的大黑胡子的卷毛已经碰着科尔舒诺夫的笔直的、枣红色胡子了。潘苔莱&iddot;普罗河菲耶维奇甜滋滋地喷着酸黄瓜的气味，在喋喋不休不休地开导亲家。

&ldo;我的亲爱的亲家公，&rdo;他压低嗓门儿，嗡嗡地开口说道，&ldo;我的好亲家公呀！&rdo;立刻又把声调提高到像喊叫一样，&ldo;亲家公！&rdo;他吼了一声，露出那一嘴又黑又钝的牙齿。&ldo;你们要的这份定礼，就是宰了我，我也拿不出来！你想想，我的好亲家，你好好想想，你真叫我为难啊：第一，一双带套鞋的长筒靴子；第二，一件顿河羊羔皮袄；第三，要两件毛料衣服；第四，要一条丝绸头巾。要知道这等于叫我倾‐‐家‐‐荡‐‐产‐‐呀！