面包小说网

第58章（第1页）

这种文字相关的知识通过巴比伦和波斯从远东向西流传。公元前200年前后，在罗马突然出现了这些书卷的拉丁文译本，而后到了十八世纪，一个据拉丁文译本翻译的德文译本以《柳赫》之名在海德堡面世。臭名昭著的浪荡子及放荡主义者约翰·威尔默特，亦即第二代罗彻斯特伯爵，据说在撰写色情诗及与半数贵族之妻上床的闲暇时间，曾完成过一个英文译本，但此书没能流传于世。

经过一番彻底到我觉得甚至能让福尔摩斯感到骄傲的工作之后，我积累了与这种古语相关的大量知识。想要理解拉莱耶语句子并不是很顺利，因为这种语言没有标点符号，而它的语法规律也已不再传世。它的名词可以当动词用，形容词也能用作副词。代词使用极为随意。它的动词只有两种时态，一种是现在时，另一种则既能用作过去时，也能用作将来时，能用作完成时，也能用作半完成时，只能看上下文进行分析。它没有单复数的区别，词语顺序可以任意调换，发音更是只能靠猜。总而言之，拉莱耶语的存在似乎就是为了让人混乱、挫败和迷惑的。它与任何一种人类语言之间的联系之少，几乎就像狮子的咆哮与猴子的吱吱叫之间的差异。

福尔摩斯凭记忆记录下了斯坦弗在苏格兰场里喊出的拉莱耶语句子，而现在，我则努力凭借我的词典将它翻译成英语。虽然不知道他的叫喊是从哪儿起头，又是在哪儿结尾，但最终，在我坚持不懈的努力下，我还是成功了：

斯坦弗：

“fhtagn!ebunafhtagn!hafh’drnwgah’nn’ghan’ghft!”

我的翻译：

“他等待着！他在深穴之中等待着！那在黑暗中控制着死亡的祭司！”

我一直不太肯定“控制”这个词用得是否正确。“wgah’n”这个词有两重含义，它同样也可以代表“居住于”的意思。看上下文，“控制”似乎更符合逻辑，但这个句子同样也可以表示“死亡盘踞于黑暗之中，与祭司同在”。这就是拉莱耶语的模棱两可之处，这种语言恐怕只有诸神才能流畅使用。

究竟是谁“在深穴之中等待着”，是“祭司”，还是“死亡”的某种化身？我还无法确定。

“你的猜测和我的一样。”福尔摩斯外出归来，我与他分享我的劳动成果时，对他说道。

“嗯……”他回答，“斯坦弗确实是想表达某种意思。他是想重复他无意之间听到的话吗？还是说，他用了一种让人摸不清头脑的方式，想给我们一点线索？如果他最后清醒的时间能稍微再长一点就好了。好吧，你今天获得了相当大的进展，华生。你想听听我的收获吗？”

“我很乐意。”

“那就让我们喝一杯提神的咖啡，然后让我都告诉你。”

我已占用了塔斯克小姐不少夜晚的时间，因此，在福尔摩斯再度向她保证，一定会尽全力将《死灵之书》追还给她后，我俩便来到大罗素街上的一家咖啡馆休息。

“詹姆斯·莫里亚蒂教授是个怪人，”福尔摩斯说道，“他和我们差不多大，是个有名的数学家。在数学领域，甚至有人称他为天才。二十一岁时，他就写了有关二项式定理的论文，在欧洲范围内都享有盛名，他因此在这里的普通大学找到了一份工作。他做过有关小行星动力学的演讲，随后将它扩展，以此为题写成了一本书，该书被视为这个课题的开山之作。我还得说一句，这本书其实是这个课题的唯一一本书，我在楼上的数学部匆匆翻了一遍，我完全可以说，没人能反驳他的论据，因为除了莫里亚蒂之外，没人能理解他到底写了什么，甚至可能他自己也不能。”

他咯咯笑了起来。

“不管怎么说，我们在这儿谈到的这位人物，无论从哪方面看，都是一名命中注定会跻身学术殿堂的一流学者。牛津或剑桥的永久教席、桂冠、大学荣誉校长之职——这些都在等着他，只除了一个小小的问题之外。”

“怎么说？”

“莫里亚蒂身负耻辱。丑闻让他整个人黯然失色。他的某些穷凶极恶的行为导致他被人从学术界的伊甸园驱逐出去，现在他只能深居简出，而且，很可能一辈子都得这样。”

“他干了什么？”

“啊。关于这一点，我们可以发现一些端倪，虽然不算很多。我已经翻阅过了报纸的档案，还和伦敦大学的教授们谈过了。”

“我自己也是这座高等学府的校友。”

“别插嘴。我在那儿见到的所有声名卓著的人物之中，只有一位让我多少窥探到了一些莫里亚蒂倒台之事件的原委。那人现在是国王学院的政治经济学主席，曾经与莫里亚蒂同在另一所大学里，那所大学位于英格兰中部地区的某处。他比莫里亚蒂更早离开那里。但在他离开之前，他就听说了盘绕在那个男人周边的流言蜚语。魔法，渎神的行为，黑魔法仪式。但与此同时，他也表示，至少在他和莫里亚蒂碰面的时候，对方都极为友好，让人愉快。在公共休息室里，我们的这位政治经济学家觉得他博学多才，极为有趣，是个很讨人喜欢的伙伴。”

“他知道莫里亚蒂具体到底干了什么，才会丢了工作吗？”

“他只有通过那些还与他通信的前同事，才能从侧面了解到这个事件。不过，从他说的话，还有从报纸上的零星报道里，我还是拼出了事情的大概经过。似乎是在某个晚上，莫里亚蒂在自己的房间里施行了某种活动，结果造成了极大的骚动。在他左邻右舍的学生和讲师都听到了一声咆哮，然后是一声叫春般的声音，听起来像是某种丛林野兽发出的，接下来又是一阵乒乒乓乓的吵闹，中间夹杂着莫里亚蒂的叫喊声。有人敲了门，但屋内的动静没有停止，也没人出来应门。最终这些声音自己停了下来，又过了一会儿，莫里亚蒂出现在门口，他衣服破破烂烂的，面色苍白，看起来就像是刚和一个重量级冠军在拳击台上打过好几场比赛。屋内也是一片狼藉。书本被扔得到处都是，家具撞在一起，窗帘布则被撕成一条条的。看起来就像一场飓风刚刚过境。被要求做出解释时，他一句话也说不出口。”