面包小说网

面包小说网>摩登时代英语翻译 > 第69章(第1页)

第69章(第1页)

我决定继续读下去。新干线的速度愈来愈快了,快得让我忍不住怀疑有人对驾驶员下达指示,不让我在抵达盛冈前看完这部小说。

&ldo;草莓先生,我可能没办法让你见安藤润也。&rdo;度假别墅区管理员爱原绮罗莉说道。她二十二岁,一头染成茶色的过肩长发、双眼皮的大眼睛、细长的脖子、包覆在米黄色连身洋装下的丰满胸部及小蛮腰都是她的特征。她身旁摆着一只淡蓝色高级提包,上头印着经过设计的小写英文字&ldo;e&rdo;。没记错的话,这提包的牌子应该是&ldo;eroicapolka&rdo;吧,草莓心想。

这是位于台地度假别墅区入口处的一栋小木屋,室内全是木头的茶褐色色调,地板磨得光滑明亮,窗边的花瓶插着枯萎的白花。

他,草莓,望向窗外。那是随风飘舞的黄色花瓣吗?不,那是纹黄蝶。才刚放晴的天空又开始下雨了吗?不,那是从柳叶滑落的露水。

&ldo;我想见安藤润也先生。&rdo;

&ldo;想见他,没那么简单。&rdo;

&ldo;要怎样才能为见到他?&rdo;

&ldo;除非我带路才办得到。&rdo;

&ldo;你什么时候愿意带路?&rdo;

&ldo;在我意想不对的时候。&rdo;

&ldo;意想不到?那是何时?&rdo;

&ldo;就是我做梦也没想到会为你带路的那一天。&rdo;

他,草莓,沮丧不已。他对打哑谜没兴趣。这一天他吃了闭门羹,离开了爱原绮罗莉的住处。隔天,他再度造访。

一如前一天,这是个细雨绵绵的早晨。雨滴稀稀疏疏,仿佛从没栓紧的水龙头滴落的水。

&ldo;你能为我带路吗?我昨天才来过,你应该没料到我今天也会上门吧?换句话说,今天就是你意想不到会为我带路的日子吧?&rdo;

&ldo;不,我早就猜到你今天会来了。&rdo;

&ldo;哼。&rdo;他,草莓,不禁露出一脸不悦,气冲冲地离闪了爱原绮罗莉的家。他努力压抑心中的不愉快,让自己恢复冷静。两天之后,再度造访,但爱原绮罗莉依然一副理所当然的语气说:&ldo;我早就猜到你会来了。&rdo;

他,草莓,望向窗外。从柳叶滑落的水滴与黄色蝴蝶撞个正着,黄色的翅膀被撕裂,宛如花瓣在空中画出一道斜线。那像花又像蝴蝶的黄色物体忽右忽左飘摇而下,静静落在冷气室外机上,融化了似的悄然静止。

我看到小说中出现安藤润也的名字,不禁愣了一下,除了有种终于看到重点的兴奋感,还相当错愕,没想到这个名字会原封不动地被拿出来登场。这么直截了当,也太吓人了吧。

故事中的草莓在管理员爱原绮罗莉的戏弄之下,一直无法见到安藤润也。这桥段正是有名的&ldo;临时测验悖论&rdo;的翻版。

首先老师对学生宣布:&ldo;这个星期的某一天会举行临时测验。&rdo;第一天,老师突然说:&ldo;就是今天。&rdo;学生回答:&ldo;我们早就猜到是今天了,所以不算&lso;临时&rso;测验。&rdo;老师听了只好作罢。隔天,老师又打算举行临时测验,学生们又说:&ldo;昨天没考,我们早就猜到今天会考了,所以不算&lso;临时&rso;测验。&rdo;就像这样,老师永远没能进行临时测验。

小说中,草莓最后说了这么一段话。

&ldo;爱原绮罗莉小姐,你应该预料到我今天会来吧?换句话说,你应该认为今天也不必为我带路吧?所以如果你今天为我带路,不就是做梦也想不到的时机吗?&rdo;

说完之后,草莓自己也觉得根本是歪理。爱原绮罗莉眼前站着一脸不好意思而低下了头的草莓。

&ldo;说出这种歪理,你自己不会觉得不好意思吗?&rdo;爱原琦罗莉说道。她那连身洋装的领口敞得更开了,曲线完美的乳沟展露无遗。

&ldo;列车即将抵达盛冈站。&rdo;车内广播如此宣布,原稿却还有一半以上没看完。我收起原稿塞进公事包,试着以&ldo;爱原绮罗莉&rdo;这个名字在网路上搜寻,没看到什么吸引我目光的情报。

接着我又尝试搜寻小说中提到的皮包品牌&ldo;eroicapolka&rdo;,一查之下,出现许多贩卖手提包的网站,我点进官方网站一看,经过精心设计的首页流露高贵气质,还出现一张外国女人的照片,应该就是设计师吧,大致浏览了一遍,没看到什么特别的讯息。

就在我打算收起键盘时,又想到&ldo;间壁敏朗&rdo;这个名字。就是委托私家侦探草莓调查事件的男人。

搜寻结果出现了。虽然只有少数几个网页符合条件,当我看见其中一个标题,不禁轻呼出声,立刻点开那个网页。

那是一则五年前的新闻报导,标题为&ldo;播磨崎中学遭歹徒入侵,多人丧生&rdo;。

报导中出现了间壁敏朗这个名字,他是受重伤被送往医院的学生之一。

我恍然大悟。

井坂好太郎应该是故意在小说中使用这个名字吧?虽然小说内容与播磨崎中学事件没有直接关联,却试图纳入播磨崎中学事件的真相。原稿中的许多要素皆与该起事件息息相关,只是有些要素隐晦低调,有些要素则明显而直接。

井坂,你到底想透过这部小说传达什么?

25

我只听过北风与太阳的寓言故事,却没听过北风与太阳与比吕的故事。

已完结热门小说推荐

最新标签