面包小说网

面包小说网>摩登时代英语翻译 > 第159章(第1页)

第159章(第1页)

&ldo;你好像胖了一点啊。&rdo;冈本猛抚着胡子问我。

我还无法相信冈本猛仍活着这件事,不敢贸然开口和他说话。我坐在椅子上直盯着他,一边摸着自己的颈子与下巴,迟疑了好一会儿才答道:&ldo;有吗?胖了吗?&rdo;

&ldo;你待在这种地方干什么?&rdo;

&ldo;视而不见地过日子。&rdo;

他没有问我对什么视而不见,而是直截了当地问道:&ldo;这么做好吗?&rdo;

这句话犀利地切中了核心。我看了佳代子一眼,坦率地说道:&ldo;没什么好不好,我只是不想毁了我的人生。这也是一种选择。&rdo;

冈本猛没应声。

&ldo;你对我很失望吗?&rdo;我忍不住问道。

&ldo;不会啊。&rdo;他立即答道:&ldo;你有你的考量,我也不能说什么。就像你说的,这也是一种选择。&rdo;

&ldo;对,这是我思考之后做出的选择。&rdo;

&ldo;你后来没有再偷腥了吧?&rdo;他取笑道。

&ldo;我从没偷腥过,你别冤枉我。&rdo;我嘴硬地答道。

冈本猛哈哈大笑,接着露出恶作剧的表情,问了一个令我相当怀念的问题:&ldo;你有没有勇气?&rdo;

我反射性地想回答&ldo;那玩意儿被我忘在老家了&rdo;,但我把这句话吞了回去,略一思索之后,我指着吧台里的佳代子说道:&ldo;为了避免弄丢,我把勇气交给她保管了。&rdo;

冈本猛露出戏谑的微笑。

‐‐完‐‐

后记

本长篇小说原是在二〇〇七年四月至二〇〇八年五月连载于漫画志《早安》(モ‐ニング)上,汇集成书时经过一部分增删与修改。

由于是在漫画周刊上连载,我在写作手法上做了一些改变。剧情大纲及节奏早已确定,但细节的设定却是每星期与负责编辑讨论过后才动手写作,而且每一次连载都特别意识到起承转合,因此集结成册之后,成了一部调性迥异的小说,与其说是一部长达五十六回的长篇小说,反而像是由五十六篇紧凑的短篇小说汇聚而成。

在连载这部作品的同时,我也着手撰写长篇小说《goldensbers》。或许是这个缘故,两个故事之间有些类似之处。当然,有些部分是因为我能力不足而翻不出新花样,有些则是因为两部作品互相刺激成长而造成的形式重叠。以陈腐的形容来说,这两部作品就像是异卵双胞胎,哥哥耿直而弟弟奔放;我相信《oderntis》有着《goldensbers》所没有的特色,而《goldensbers》也拥有《oderntis》所没有的特质。

此外,本作中有个登场人物名叫井坂好太郎,取这个名字单纯只是因为我懒得想名字,才把自己的笔名稍加变化之后套用上去。至于五反田这个姓氏的出现,同样也没什么特殊意图,只是我在连载开始前曾在五反田车站下过车罢了。一方面觉得这么偷懒的命名方式有点像是自己人才看得懂的笑点,集结成册之际,我本来想将这些名字换掉,但想想,换掉名字也不太自然,还是决定保留原先设定出版了。

本作品在撰写过程中参考了以下书籍:

《持久号薛克顿南极探险全纪录》carolealexander著frankhurley摄影畔上司译nyagazes出版

《股份公司这种病》平川克美著ntt出版

《warlord战争的领导者们用看的战争史》alanjohnpercivaletaylor著藤崎利和译新评论出版

《毒气之父哈伯遭爱国心背叛的科学家》宫田亲平著朝日选书出版

《我们都是艾希曼之子》guntheranders著岩渊达治译晶文社出版

《追踪秘密结社!被封印的黑暗组织真相》johnlawrencereynolds著住友进译主妇之友社出版

《网路人类论》梅田望夫、平野启一郎著新潮新书出版

《日本新闻媒体的&ldo;怯懦&rdo;构造为什么不敢写出真相》benjafulford著宝岛社文库出版

《世纪末日本推理小说情事》新保博久著筑摩书房出版

《国家是什么》萱野稔人著以文社出版

《周刊spa!》二〇〇七年五月十五日佐藤优与benjafulford的访谈报导

本作前半部提到的&ldo;婚姻的五大信条&rdo;引用自山口瞳先生的名言;作品中段提到的&ldo;徘徊探访式小说&rdo;则是引用自矢作俊彦先生的名言,资料来源为新保博久先生的《世纪末日本推理小说情事》。

另外关于本作中的人物针对&ldo;国家&rdo;这个概念所说出的言论,都是我在看过参考文献后自行想像出来的,包括&ldo;驱赶苍蝇的方法&rdo;的叙述部分,以及关于电影《乌鸦》的阴谋论,本作中的所有情节皆属虚构,请各位读者不要信以为真(唯独电影《乌鸦》的主角李国豪确实于拍摄过程中逝世)。

此外,在《早安》上连载时,承蒙漫画家花泽健吾先生为本作画了插画,这些插画让故事更有想像空间,对小说本身也造成了一定程度的影响,我们不忍心让这些插画就此消失,因此同时出版了收录所有插画的特别版,至于文字内容,与普通版并没有任何不同。

解说通往地狱的道路充满善意,天堂也是曲辰

我不会为我的国家杀人。我不会为资本主义、共产主义、社会民主国家、福利国家而杀人。我会因为卡特杀了某某人而杀掉卡特。为了家庭的恩怨杀人,比为了爱国或喜爱哪种经济体制投人理由更充分。我爱,我恨,都是我个人的事。

已完结热门小说推荐

最新标签