&ldo;我要告诉各位的是,只有考验来临的时候,才看得出真正的人性。对大多数人来说,这种考验来得很早,往往很快就必须自立,自己想办法面对危险解决困难。所用的方法也许是正途,也许是旁门左道‐‐不管是哪一种,一个人往往都很早就明白自己是什么料子。
&ldo;可是柯罗德家人却一直没有机会了解自己的弱点;等到保护他们的力量忽然消失的时候,他们只有在毫无准备的心情下面对困难,他们发现有一件事‐‐只有那么一件事‐‐妨碍他们重新得到安全,那就是‐‐罗莎琳&iddot;柯罗德的生命。我敢肯定,柯罗德家的每一分子一定都曾经想过,要是罗莎琳死了……&rdo;
绫恩颤抖了一下。白罗也顿一顿,让他的话深印在他们脑中。接着他又说:
&ldo;我相信他们每一个人都设想过她死的事,那么,是不是每个人也都想过要谋杀她呢?而且,其中是不是有一个人又进一步付诸行动呢?&rdo;
他仍然用同样的音调转身对罗力说:
&ldo;你有没有想过要杀她?&rdo;
&ldo;有,&rdo;罗力说,&ldo;是那天她到农场来的时候。当时没有别人在场,我想……我可以轻而易举地杀掉她。她看起来很可怜‐‐也很漂亮‐‐就像我赶到市场去的那些小牛一样‐‐那些牛看起来虽然很可怜,可是人还是把它们送到市场去。我不知道她当时怕不怕‐‐要是她知道我心里在想什么,一定会害怕。不错,我接过她的打火机替她点烟的时候,的确想过要杀她。&rdo;
&ldo;她一定是那时候忘了带走打火机,所以才会到了你手里。&rdo;
罗力点点头。
&ldo;我不知道自己为什么没有杀她,&rdo;罗力说,&ldo;我想过,可以假装成意外死亡的样子。&rdo;
&ldo;问题就在于这不是你的犯罪类型,&rdo;白罗说,&ldo;你杀了人,是在盛怒之下杀的‐‐我相信你不是存心杀死他吧?&rdo;
&ldo;老天,真的不是,我朝他下巴揍了一拳,他往后退,结果头敲在大理石炉围上,我发现他死的时候,真是不敢相信。&rdo;
接着,他忽然惊讶地看了白罗一眼。
&ldo;你怎么会知道?&rdo;
&ldo;我想,&rdo;白罗说,&ldo;我对你的举动猜想得相当正确。要是我猜错了,请你告诉我。你到史泰格旅馆去,碧翠丝&iddot;李平考特把她听到的谈话告诉你,然后正如你所说的,你就到你伯伯杰若米&iddot;柯罗德家去,想听听做律师的他有什么意见。可是在那里却发生了一件事,使你改变主意,不打算向他请教。我想我知道那件事是什么:你看到一张照片……&rdo;
罗力点点头,接下去说:
&ldo;对,我看到桌上有一张照片,忽然发现相似之处,也知道那个人的脸为什么那么面熟。我想‐‐要是杰若米和佛兰西丝联合起来,找她的亲戚来,想从罗莎琳身上弄到钱。我非常生气,又马上回到史泰格旅馆五号房间,骂那家伙是大骗子。他居然笑着承认了,还说大卫&iddot;汉特当天晚上就要送钱去。我发现我竟然被自己的家人骗了,真是怒不可遏。我骂他是猪,又揍了他一拳,结果就像我刚才说的一样,他就倒下去了。&rdo;
他停了下来,白罗问:&ldo;后来呢?&rdo;
&ldo;后来,&rdo;罗力缓缓说,&ldo;打火机从我口袋里掉了出来,我本来一直带在身上,准备看到罗莎琳的时候还她。但是打火机掉在尸体上时,我才发现上面的姓名缩写是d&iddot;h,原来是大卫的打火机,不是她的。
&ldo;自从凯西婶婶开宴会那一晚之后,我就发现……算了,不谈那些了。有时候我觉得自己就像要发疯一样,也许我已经有点疯了。先是强尼走了,然后是战争,我……我实在说不下去,有时候我会莫名其妙地怒火中烧,现在又是绫恩和这家伙。我把死者拖到房间中央,让他面朝下趴着,然后拿起钢火钳……喔,我不想再多说了。我把指纹擦掉,大理石边石弄干净,再故意把他手表上的时间拨回九点十分,敲碎表面。后来,我又把他的配给簿和证件全都拿走,我想别人会从那上面查出他的身分。然后我就走了。我想只要碧翠丝把她听到的话说出来,大卫就无论如何也洗不清罪名了。&rdo;
&ldo;谢了。&rdo;大卫说。
&ldo;后来,&rdo;白罗说,&ldo;你就来找我,你演的那出小喜剧挺不错的,不是吗?
要我找个认识安得海的证人!我早就想到,杰若米&iddot;柯罗德一定跟家人说过波特少校的故事。将近两年来,你们一家人都暗自希望安得海也许会出现,所以林尼尔&iddot;柯罗德太太也不知不觉地受到这种心理的影响,虽然她自己并没发觉,但是从她使用奎加板的结果就可以看出来。
&ldo;好,我就开始&lso;变魔术&rso;了。我以为让你留下很深刻的印象,其实我自己才是傻瓜!不错,波特少校在他房间递给我一支烟之后,就跟你说:&lso;我知道你不抽。&rso;
&ldo;他怎么知道你不抽烟呢?那时候,他应该是第一次见到你。我真傻,当时就应该明白是怎么回事‐‐你和波特少校早就一起计划好了!难怪他那天早上很紧张。对,我才是傻瓜,你们早就算好我会带波特少校去认尸。可是我不会永远当傻瓜,我现在已经不傻了,不是吗?&rdo;