凯茨把自己的手机打了开来。
&ldo;好了,我说。&rdo;比利说,&ldo;莫伊拉,我差点打了她。&rdo;
91
&ldo;弗拉德!&rdo;
他们同时抬起头,看见格里菲斯红着脸在找他们。看见他们后,他走了过来。
&ldo;弗拉德,你说过就一句话。&rdo;他用手指着吧台的方向,想让凯茨跟他过去。&ldo;但是我今天得早点走。我和詹妮斯,我们俩儿,今天晚上要一块出去,我们找人看孩子。
凯茨看着比利,比利往后一仰,靠在椅子里。
她转过身看着格里菲斯说:&ldo;我今天没看见安琪尔。&rdo;
&ldo;你是不是被他的小卷毛迷住了?&rdo;
&ldo;滚你的蛋。&rdo;
&ldo;他打电话说病了,食物中毒什么的。&rdo;
&ldo;他妈的!&rdo;
&ldo;出什么事了?你把内裤忘他车里了。&rdo;
&ldo;你一点也不幽默,吉姆。他借了我50英镑,我想找他还钱。&rdo;
&ldo;我这儿有些零钱,你要多少?&rdo;
&ldo;我需要50。&rdo;
&ldo;噢。&rdo;吉姆说。
&ldo;你去过他那儿吧?他住哪儿?我要带一瓶酒到他那儿去,掏光他的钱包。&rdo;
&ldo;凯莫弗德大街,我不记得门牌号了。刚粉刷过的房子,有蓝有白的。他住在一层。你肯定你们俩之间没什么?&rdo;
凯茨嫣然一笑:&ldo;吉姆,有你在我为什么还要找他?&rdo;
&ldo;多多益善嘛。&rdo;他厚着脸皮说。
然后他转身走了,凯茨转过身。
92
凯茨回了瓦莱丽的家,这是恋爱中的女人常作的事。瓦莱丽在家,正在做文字工作,他的东芝手提电脑开着,屋里响着芭芭拉&iddot;史翠珊的歌声。她亲了一下他的脸颊,说她去煮些咖啡。&ldo;晚饭吃什么?&rdo;她问。瓦莱丽说:&ldo;什么也没有。&rdo;听到这个,她将身子探出厨房问他那去哪里吃。离汤姆住所最近的意大利餐馆是多纳泰洛,离他们最近的是阿曼多。
她笑着问:&ldo;你想不想跟汤姆和旺达一起出去吃饭?&rdo;
瓦莱丽回答说如果他们不胡说八道就行。