面包小说网

第105章（第1页）

1ibn-al-&lso;ibri，pp41，220。

2同上书，p176。

3fihrist，p273。

4volviii，p291。参阅本书第314‐315页。

5ya&lso;bi，voli，pp150‐151。

6yuhanna（yahyā）ibn-āsawayh的拉丁名字是su（（sua）或su（ajor（大马素伊），用以区别于小马素伊（āsawayhal-ārdi），他是在开罗的法帖梅王朝哈基本哈里发宫廷里出名的一个雅各派基督教徒，

1015年卒。

---------------

利勒的学生，是侯奈因&iddot;伊本&iddot;易司哈格的先生，据说他曾给赖世德译过某些写本，那些写本主要是哈里发从安基拉和阿摩利阿姆带回来的医学著作1，在赖世德的几个继任者的时代，约哈纳仍继续服务。有一次，哈里发的一个宠臣得罪了他，他斥责那个人说：&ldo;你的愚蠢假若变成智力，而分配给一百个笨人，那末，每个笨人都会变得比亚里士多德还要聪明。&rdo;2侯奈因&iddot;伊本&iddot;易司哈格（欧洲人叫他joanniti，809‐873年），阿拉伯人称他为翻译家的长老，是这个时代最伟大的学者和最高贵的人物之一。侯奈因是一个伊巴底人，即希拉城的景教徒，青年时代曾任伊本&iddot;马赛维医生的药剂师。他的老师曾责备他，对他提出刻毒的批评，说希拉城的人不配学医学，他最好是到市场上去兑换钱币3，这个青年挥泪告别了他的老师，但是，他决心要学好希腊语。穆萨&iddot;伊本&iddot;沙基尔的三个儿子是赞助科学，而且进行独立的科学研究的，他们把他派遣到说希腊语的某些地方，去访求手写本，后来，他为麦蒙的侍医吉卜利勒&iddot;伊本&iddot;伯赫帖舒服务。随后，这位哈里发任命侯奈因为图书馆馆长兼科学院院长，由于这个职务，侯奈因负责全部科学的翻译工作，获得自己的儿子易司哈格4和侄子胡伯史&iddot;伊本&iddot;哈桑的合作5，他们两个都是他的学生。侯奈因翻译了许多书，其中有一些无疑是这两个助手翻译的，另有一些是别的学生和这个学派的成员，如伊萨&iddot;伊本&iddot;叶哈雅6和穆萨&iddot;伊本&iddot;哈立德7等人翻译的。在许多情况下，侯奈因显然是做初译的工作，从希腊语译成叙利亚语，他的同事们再从叙利亚语译成阿拉伯语1。例如亚里士多德的著作《解释篇》就是由父亲先从希腊语译成叙利亚语，再由儿子从叙利亚语译成阿拉伯语。儿子的阿拉伯语的造诣，比父亲更高2，他后来成为亚里士多德著作最伟大的翻译家。还有些阿拉伯语译本，大概是由侯奈因翻译的，如格林、希波克拉第和代俄斯科里提斯（闻名于公元50年前后）的著作、柏拉图的《理想国》3、亚里士多德的《范畴篇》4、《物理学》、《伦理学》5。他最著名的工作，是把格林全部的科学著作，从希腊语译成叙利亚语和阿拉伯语6。格林所著解剖学的七本希腊语原本，早已遗

---------------

1ibn-al-&lso;ibri，p227；ibn-abi-aybi&lso;ah，voli，pp175以下，qifti，p380。

2fihrist，p295。

3ibn-al-&lso;ibri，p250；ibn-abi-aybi&lso;ah，voli，p185。

4ibn-khallikān，voli，p116=deslane，voli，pp187‐188。

5因为一只手残废，得外号&ldo;阿赛木&rdo;。ibn-abi-aybi&lso;ah，voli，pp187，203；fihrist，p297；ibn-al-&lso;ibri，p252。

6fihrist，p297。

7他还能从波斯语译成阿拉伯语，同上书第244页，l28。

1fihrist，p249。

2同上书，p298；qifti，p80照抄。

3同上书，p246，l5。

4同上书，p248。

5qifti，pp38，42。

6ibn-abi-aybi&lso;ah，voli，pp188‐189；qifti，pp94‐95。

---------------

失，幸赖阿拉伯语译本，得以流传至今7。侯奈因曾将《旧约》的希腊语译本译成阿拉伯语，但是，没有流传下来8下面的记载，可以说明翻译家侯奈因的才能，在给沙基尔的三个儿子服务的期间，他和其他的几个翻译家，每月共得工资五百第纳尔（约250镑）。他所译的名著，麦蒙依译稿的重量，以等量的黄金报酬他。他达到光荣的极点，不仅是由于他是一个翻译家，而且由于他是一个开业的医生，因为哈里发穆台瓦基勒（847‐861年）曾任命他为御医。但是，他的这位庇护者，曾把他监禁了一年，因为哈里发赠给他一笔厚礼，命令他调制一剂毒药，用去杀害一个敌人，他拒绝了他的礼物和命令。他再一次站在哈里发的面前，而且受到死刑的威胁，他的答复是：&ldo;我只擅长治病的良药，没有研究过杀人的毒药。&rdo;1到这时候，哈里发才告诉他，那道命令只是为考验医生的廉洁而发出的。于是哈里发问他，为什么不肯调制杀人的毒药，他说：&ldo;两件事使我拒绝那样做，一件是我的宗教，一件是我的职业。我的宗教教我爱敌如友，对于朋友更应当爱护。我的职业是以造福人类为宗旨的，只许可治病救人。何况当医生的都要发誓，永远不把毒药卖给任何人。&rdo;2

伊本&iddot;伊卜里和基弗兑，承认侯奈因&iddot;伊本&iddot;易司哈格是&ldo;科学的源泉，是道德的矿井&rdo;。法国人莱克莱尔称他为&ldo;九世纪最伟大的人物，而且是历史上可能遇见的若干高贵的聪明人士之一3&rdo;。正如侯奈因是一群景教翻译家的领袖那样，撒比特&iddot;伊本&iddot;古赖4（约836‐901年）是哈兰的一群萨比教翻译家的领袖5。由于崇拜星辰，自远古以来，这个宗教的信徒，就注意天文历算的研究工作。在穆台瓦基勒的时代，他们的故乡哈兰变成一个哲学和医学学院的所在地，那个学院原从亚历山大港迁移到安提俄克。撒比特和他的学生们，就是在这个环境里成长起来的。据说他们曾翻译过一批希腊语的天文历算，包括阿基米得（公元前212年卒）和别迦的阿波罗尼阿斯（约生于公元前262年）的著作1。他们还修订了某些早期的译本。例如撒比特曾修订侯奈因所译的欧几里得《几何学原理》2。撒比特曾受到哈里发穆耳台迪德（892‐902年在位）的庇护，他把这位科学家当做至交和清客3。