凯罗两手捧住帽子贴着肚子跨进走廊。斯佩德在后面把走廊门关上,他们一起走进起坐间。凯罗在那儿又一次生硬地鞠了一躬说:&ldo;我很高兴又见到你,奥肖内西小姐。&rdo;
&ldo;我早知道你会高兴的,乔。&rdo;她回答说,把手伸给他。
他握着手再正式鞠了一躬,就马上把手放开了。
奥肖内西在先前坐过的那张有靠垫的摇椅上坐下。凯罗坐在桌旁的扶手椅上。斯佩德把凯罗的帽子、大衣挂在壁橱里之后,坐在靠窗的沙发一头,开始卷一支烟。
布里姬&iddot;奥肖内西对凯罗说:&ldo;山姆跟我讲了你给黑鹰开价的事,你这笔款子要什么时候才能准备好?&rdo;
凯罗眉毛一扬,微笑着说:&ldo;已经准备好了。&rdo;说罢还朝这姑娘笑了一阵子,这才看着斯佩德。
斯佩德正在点烟,脸上声色不露。
&ldo;付现钱吗?&rdo;那姑娘问。
&ldo;哦,对。&rdo;凯罗答道。
她皱起眉头,舔舔嘴唇,又缩回舌尖,问道:&ldo;如果我们把鹰给你,你现在就能付给我们五千美元吗?&rdo;
凯罗举起一只在扭动的手。&ldo;请原谅,&rdo;他说。&ldo;我没把意思说清楚。我并不是说现在我口袋里有五千块钱,而是说我已经准备好了。只要在银行营业时间,随时打个招呼就可以拿到。&rdo;
&ldo;哦!&rdo;她看着斯佩德。
斯佩德把烟往下喷到胸口前,说道:&ldo;这话大概不假。今天下午我搜他身上的时候,他口袋里只有几百块钱。&rdo;
看见她眼睛睁得又大又圆,他咧嘴一笑。
【注】g字是古特曼(gutn)的第一个字母。
凯罗说,&ldo;我明白了,&rdo;不过笑容里带着怀疑。&ldo;他在这儿吗?&rdo;
&ldo;我不知道。&rdo;她不耐烦地说,&ldo;那又有什么关系?&rdo;
凯罗笑容里的疑云加深了,&ldo;关系可大着呢。&rdo;他说道,又把两只手放在腿上,有意无意地用粗短的食指点点斯佩德。
姑娘朝那个指头看了一眼,做了个不耐烦的动作说:&ldo;不是我,就是你。&rdo;
&ldo;一点不错。我们还应该算上外面跟踪的那个小子吧?&rdo;
&ldo;对,&rdo;她附和道,又哈哈一笑。&ldo;对,除非他是你在君士坦丁堡用的那个人。&rdo;
突然间凯罗的脸涨得通红,他勃然大怒,尖声嚷道:&ldo;就不会是你安插的吗?&rdo;
布里姬&iddot;奥肖内西从椅子上跳起来,咬着下唇。她的眼睛又黑又大,脸色紧张发白。她三脚两步走到凯罗跟前。他刚要站起来,她就伸出右手,噼啪打了他两个耳光。在他脸上留下了明显的指印。