面包小说网

第2章（第1页）

&ldo;我永远不会觉得离它太远的！&rdo;范&iddot;密泰恩回答时压低了声音，似乎荷兰近得能听到他说话。

布吕诺是范&iddot;密泰恩的绝对忠诚的仆人。这个诚实的人外表&iddot;有点像他的主人‐‐至少在他的尊重所能允许的范围之内：这是多年来一起生活形成的习惯。在20年里，他们也许没有一天分开过。如果说布吕诺在家里不如一个朋友的话，他也不止是一个仆人。他聪明而有条不紊地效劳着，乐于提出一些使范&iddot;密泰恩能够获得好处的建议，或者甚至使主人听一些乐于接受的责备。使他生气的是他的主人听从任何人的命令，不会反抗别人的意志，总之是缺乏个性。

&ldo;您这样要倒霉的！&rdo;他常常对主人说，&ldo;连我也要跟着倒霉！&rdo;

应该补充的是布吕诺45岁，生来爱呆在家里，外出旅行他就受不了，这么累下去，人的机体就失去平衡，就会疲惫不堪，逐渐消瘦，而布吕诺有每个星期都要称量体重的习惯，以便使他动人的仪表不遭受任何损伤。当他开始为范&iddot;密泰恩效劳的时候，他的体重还不到100斤。所以对于一个荷兰人来说，他是瘦得没脸见人了。然而不到一年，靠着家里极好的饮食制度，他长了30斤，就能够到处出头露面了。多亏了他的主人，他现在才有体面的好气色和160斤的体重，这在他的同胞当中也完全说得过去了。再说应该谦虚一点，所以他打算到晚年再达到200斤。

总之，布吕诺眷恋他的家，他故乡的城市，他的国家‐‐这个在北海上夺得的国家‐‐如果没有严重的情况，他是永远不会顺从地离开纽哈文运河上的住宅，在他看来是荷兰第一城的漂亮城市鹿特丹，以及可以说是世界上最美丽的王国荷兰的。

不错，毫无疑问，但同样真实的是在那一天，布吕诺已经在君士坦丁堡、古代的拜占廷、土耳其人的伊斯坦布尔、奥斯曼帝国的首都了。

归根结底，范&iddot;密泰恩是什么人？‐‐只是鹿特丹的一个富商，一个烟草批发商，是哈瓦那、马里兰、弗吉尼亚、瓦利纳、波多黎各，特别是马其顿、叙利亚、小亚细亚的优质产品的联名签署人。

已经有20年了，范&iddot;密泰恩与君士坦丁堡的凯拉邦公司做着大笔的烟草生意，该公司把它的信誉卓著、质量可靠的烟草发往世界的五大洲。与这个重要的商行不断往来，使这位荷兰批发商精通了土耳其的语言，也就是在整个帝国通用的奥斯曼语。他说起这种语言来就像奥斯曼帝国的一真正的臣民，或者像信士们的长官&ldo;摩莫南埃米尔&rdo;的一位大臣。布吕诺出于好感，正如上面所说的，他对主人的生意了如指掌一样，说起这种语言来也同样熟练。

在这两个怪人之间甚至有过约定，当他们到土耳其之后，他们私下谈话时只用土耳其语。因此除了他们的服装之外，实际上人们很可能把他们当成两个古老血统的奥斯曼人。何况这种看法尽管使布吕诺不高兴，却会使范&iddot;密泰恩感到愉快。

然而每天早晨，这个顺从的仆人却甘愿问他的主人：

&ldo;efendu，eriznedir？&rdo;

这句话的意思是：&ldo;先生，您想要什么？&rdo;后者就用流利的土耳其语答道：

&ldo;sitrii，pantabunyifourt插。&rdo;

意思是：&ldo;刷一刷我的礼服和我的长裤！&rdo;

由于上述原因，我们就会明白，范&iddot;密泰恩和布吕诺在君士坦丁堡这座巨大的城市里走来走去不会有任何为难：首先是因为他们非常流利地讲着该国的语言；其次是他们在凯拉邦公司里一定会受到友好的接待，该公司的头头已经到荷兰去了一次，并在进行比较之后，与他在鹿特丹的商业伙伴建立了友谊。这甚至是范&iddot;密泰恩离开他的国家之后，想过要到君士坦丁堡来定居的主要原因；也正因为如此，布吕诺尽管抱怨还是跟着他，所以两个人才终于在托普哈内广场上漫步。

不过在此刻的夜色里，开始出现了一些行人，但主要是外国人而不是土耳其人。然而还是有两三个苏丹的臣民边走边聊，一个建在广场深处的咖啡店的老板，不慌不忙地排列着到现在还没人坐的桌子。

&ldo;1点钟之前，&rdo;一个土耳其人说，&ldo;太阳将沉没在博斯普鲁斯海峡的海水里，到那时……&rdo;

&ldo;到那时，&rdo;另一个答道，&ldo;我们就可以吃饭、喝酒，尤其是随意抽烟了！&rdo;

&ldo;有点太长了，这种斋月的斋戒！&rdo;

&ldo;像所有的斋戒一样！&rdo;

另一方面，两个外国人也在咖啡店前面散步，同时在进行交谈：

&ldo;他们真令人吃惊，这些土耳其人！&rdo;其中一个说道。&ldo;确实一个旅游者在这种讨厌的封斋期里来游览君士坦丁堡，会对马赫穆德的首都留下一种凄凉的印象！&rdo;

&ldo;呵！&rdo;另一个反驳说，&ldo;伦敦的星期天也不比这里高兴！土耳其人白天斋戒，他们就在夜里进行补偿。随着宣告太阳落山的炮声，烤肉的气味、煎鱼的香气、长管烟斗和香烟的烟雾，就使街道又恢复了平时的模样！&rdo;

这两个外国人想必说得有道理，因为就在这时，咖啡店老板叫着他的伙计喊道：

&ldo;把什么都准备好！一个小时以后，斋戒的人就全涌来了，就不知道该听谁说话了！&rdo;