面包小说网

第3章（第1页）

两个外国人接着谈话，说：

&ldo;我不知道，不过我觉得斋戒期间的君士坦丁堡看起来更加有趣！如果说这里的白天像行圣灰礼仪的星期三那样凄凉、阴郁、悲惨的话。它的夜晚却是像狂欢节的星期二那样高兴、热闹、疯狂！&rdo;

&ldo;这确实是一种对比！&rdo;

当他们两人这样交流看法的时候，土耳其人不无羡慕地看着他们。

&ldo;他们真幸福，这些外国人！&rdo;其中一个说道。&ldo;他们只要愿意就可以喝酒、吃饭和抽烟！&rdo;

&ldo;也许是这样，&rdo;另一个答道，&ldo;不过他们这时找不到一根羊肉串、一碗鸡肉烩饭、一块果仁蜜馅点心，就连一片西瓜或黄瓜都找不至小……&rdo;

&ldo;因为他们不知道那些好地方在哪里！花上几个皮阿斯特1总能找到好商量的卖主，他们是得到马赫穆德二世2特许的！&rdo;

1　皮阿斯特，货币名。

2　马赫穆德二世（1785-1839），奥斯曼帝国苏丹，曾反对安纳托利亚等地的封建分离运动。

&ldo;以安拉的名义起誓！&rdo;这时一个土耳其人说道，&ldo;我的香烟在口袋里干瘪了，这可不是说我自愿丢掉几个巴拉1的拉塔基亚烟草！&rdo;

1　巴拉，货币名，币值很低。

这个信徒顾不上会招来什么风险，也不受他的信仰的限制，拿出一支香烟点燃后接连吸了两三口。

&ldo;当心！&rdo;他的同伴对他说，&ldo;要是来了个不大有耐心的伊斯兰教学者，你……&rdo;

&ldo;好！我把烟雾吞下去就没事了，他什么也看不到！&rdo;这人回答。

于是他们两人继续散步，在广场上闲逛，接着走上附近通向佩拉和加拉塔郊区的街道。

&ldo;显而易见，我的主人，&rdo;布吕诺喊道，同时向左右两边看着，&ldo;这是一个奇怪的城市！自从离开我们的旅店以来，我只看到一些居民的幽灵，君士坦丁堡人的幻影！街道上、码头上、广场上，一切都在沉睡，连这些干瘦的黄狗都不站起来咬您的腿肚子了。好了！好了！不管旅游者们说些什么，旅行没有一点好处！我还是更喜欢我们漂亮的城市鹿特丹，还有我们古老荷兰的灰色的天空！&rdo;

&ldo;耐心点，布吕诺，耐心点！&rdo;平静的范&iddot;密泰恩答道。&ldo;我们才到了几个小时！不过我承认，我梦想的决不是这个君士坦丁堡！我们以为就要进入东方的中央，沉浸在（一千零一夜）的梦幻之中，实际上却发现被囚禁在……&rdo;

&ldo;一个巨大的修道院里，&rdo;布吕诺接着说，&ldo;在一些像幽居的僧侣那样阴郁的人当中！&rdo;

&ldo;我的朋友凯拉邦会向我们解释这一切意味着什么！&rdo;范&iddot;密泰恩说。

&ldo;可是现在我们在什么地方？&rdo;布吕诺问道。&ldo;这个是什么广场？这是哪个码头？&rdo;

&ldo;如果我没有弄错的话，&rdo;范&iddot;密泰恩回答说，&ldo;我们是在金科尔纳尽头的托普哈内广场。这就是围绕亚洲海岸的博斯普鲁斯海峡，而在港口的另一头你可以瞥见宫殿的尖顶，和在它的上方层层迭起的这座土耳其城市。&rdo;