储满了酒、赃物和妓女。其他雇佣兵团体已经把自己抢来的赃物上交给自己的十字
军主人,以按照事先的安排分割,但我没有这么做,因为我们没有得到报酬!也许
我错了。当然我们抢来的赃物是对十字军阴谋的额外刺激。
他们在晚上来了,这就犯了一个错误。我现在是或者说过去是吸血鬼;夜晚是
我的一个要素。我的吸血鬼预感警告我事情有点不妙。他们开始攻击时,我就醒了,
在四处巡行。我叫醒自己的手下,他们也开始行动。但没有什么用处;敌众我寡,
而且是突袭,使得我半睡半醒的手下措手不及。我的住地开始燃烧时,我发现自己
赢不了。即使我打退所有这些十字军,他们也只是全部人马的一小部分。他们很可
能与其他十个同样的小队冒险杀害我和抢劫我的东西。而且,假如他们猜出了我的
身份‐‐他们放火,表明已经猜出来了;很明显我已经守不住了。
我拿了金子和许多宝石逃进黑暗之中。在路上携走一个攻击我的人。是个法国
小伙,由于我不能再耽搁了,所以快刀斩乱麻地杀了他。不过他死前告诉了我一切
情况。从那时到今天,我一直憎恨十字架和所有戴十字架、生活在十字架的阴影中
或受它影响的人。
我的斯兹加尼人没有一个活着跟我离开那个地方;但我后来获悉两个俘虏被抓
住后受到拷问。当时我站在远处观察熊熊大火。既然大火被十字军所包围,我只能
推测他们已经假想我死在火中了。就让他们这么认为吧‐‐我不想让他们失望。
现在我孤身一人,离家已经很远,那么,我就不想见见世面吗?
我说过自己已离家很远了。从地上的英里看来,这个陈述根本不准确。可是我
过去的家到底在哪里?短时间内几乎无法返回匈牙利。瓦拉几亚人不适合我,而我
在科瓦蒂的、俯瞰俄罗斯的老城堡已经变成废墟了。这样,我将干什么?去哪里?
幸亏世界非常广大。
详细叙述我从此开始的奇遇要花的时间太多了,所以我只勾勒一下自己的行动
和游历概况。你得原谅我,或自己填充任何大的时间缺口或跳跃中所发生的事情。
北方没戏;西方也不行,于是我去了东方。当时是1204年。需要提醒你两年后
在蒙古出现的一个人物吗?当然不必,他叫铁木真‐‐就是后来的成吉思汗!我和
一群维吾尔人参加了他的军队,帮他平定和统一最后一个不服的蒙古部落,直到整