面包小说网

第19章（第2页）

&ldo;你提供了最有趣，最有价值的证据。&rdo;波洛安慰地说，&ldo;现在我能不能问几个问题？&rdo;

&ldo;请吧，非常欢迎。&rdo;

&ldo;既然你那么怕这个雷切特，怎么事先不把那扇两个房间相通的门闩上呢，这是怎么一回事？&rdo;

&ldo;我是闩上的。&rdo;哈伯德太太当即反驳。

&ldo;唔，是闩上的？&rdo;

&ldo;事实上，我问过那个瑞典女人──一个讨人喜欢的女人──门是不是闩上，她说闩上的。&rdo;

&ldo;你自己为什么不亲自去看看呢？&rdo;

&ldo;因为我已经上了床，我的手提包也挂在门把手上。&rdo;

&ldo;你是什么时候问那太太的？&rdo;

&ldo;让我想想。大约十时半或者车十五分她来问我有没有阿司匹林，我告诉她放药的地方。她从我的手提包里把药拿去了。&rdo;

&ldo;你自己在床上？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

她突然笑了起来。

&ldo;多可怜的人──那时她心慌意乱，瞧，她错开了隔壁房间的门呢。&rdo;

&ldo;雷切特先生的房门？&rdo;

&ldo;是啊，你是知道的，道道门都是关着，在火车上走是多不容易的事。她错开了他的门。她对这事很懊恼。他倒笑了。看来，我可以想象得出，他说了些很难听的话。可怜的人儿，她慌极了。&lso;啊，搞错了，&rso;她说，&lso;挺难为情的，他不是个好人。&rso;她说他说她：&lso;你太老了。&rso;&rdo;

康斯坦丁大夫吃吃地笑了起来。哈伯德太太立刻盯了他一眼。

&ldo;他不是个好东西，&rdo;好说，&ldo;对一位太太说出这样的话来。这种事是不该取笑的。&rdo;

康斯坦丁大夫急忙道歉。

&ldo;这以后，你可听见雷切特先生房里有什么声响？&rdo;波洛问。

&ldo;嗯──很难说。&rdo;

&ldo;太太，这话是什么意思？&rdo;

&ldo;是这样──&rdo;她停了一下。&ldo;他在打鼾。&rdo;

&ldo;哦，他在打鼾，是吗？&rdo;

&ldo;响极了。前天晚上闹得我一刻也不安宁。&rdo;

&ldo;自那个男人在你房里吓了你以后，再也没听见他打过鼾？&rdo;

&ldo;波洛先生，那怎么可能呢？他不是死了吗？&rdo;

&ldo;唔，唔，这倒是真的。&rdo;波洛说。他显得有点糊涂的样子。

&ldo;哈伯德太太，你可记得阿姆斯特朗拐骗案？&rdo;他问道。

&ldo;记得，当然记得。这个坏蛋居然还给他漏了网！啊，我真想亲手宰了他！&rdo;

&ldo;他可逃不了啦，他死了。昨天晚上死的。&rdo;

&ldo;你的意思是──？&rdo;哈伯德太太激动得从椅子上欠起身子。

&ldo;然而，是的。我就是这个意思。雷切特就是这个人。&rdo;

&ldo;好啊，想想看，这该多好。我非写信告诉我的女儿不可。昨天晚上我不是跟你说过，这人有一副可恶的面孔？瞧，我说对了。我的女儿老是说，只要妈妈一猜，你尽管押上所有的钱，准保会赢。&rdo;