这下我可为难了,我一点儿也不会唱这个时代的歌曲,更别说有什么伴奏了,几位先生包括黑尔夫人和桑顿夫人都显出一种好奇心,调皮地莱斯特兄弟和斯利克森父子尤其起劲儿地恭维怂恿我,请我赏脸为大家清唱一曲。我用眼神求助于黑尔夫人,她则轻轻点头表示对我的鼓励,完全对我眼神的含义理解错误。盛情难却,我只好答应了大家的请求,桑顿小姐尤为开心,把我拉到大家的前面,然后看热闹似的回到我刚才坐过的地方。
好吧!好吧!我现在只能拿出身为歌手的本事了,我站在钢琴前面,说道:“那我就献丑了。我要唱的是一首我最喜欢的歌,歌的名字叫《thenseenceoffallg》,希望大家喜欢。”
人们以示鼓励地为我鼓掌,我深深地吸了一口气使全身进入状态,然后稳住气息,我的脑中回响起歌曲的旋律,跟随着那熟悉而又优美的旋律,我放声唱了起来:
“areyoubreathgwhati’brathg
(你的呼吸与我同步吗?)
areyourwishesthesaase
(你的期许同我一样吗?)
areyouneedgwhati’needg
(你所需的可是我想要的吗?)
i’waitgforasign……”
(我在等待一个信号……)
就在此时,我看见桑顿先生走进了起居室,他站在人群之后,与我的眼神相对,我忽然意识到我的歌应该为谁而唱。他那英俊的脸,他的固执,他的原则性,好似都展现在我的歌中,就像是一种预示。
“……yhandstrebleyheartaches
(……我的手在颤抖我的心在痛,)
isityoucallgisityoucallg
(是你在呼唤我吗?是你在呼唤我吗?)
ifi’alonethisidon’tthkicanface
(如果我孤独一人,我不认为我能面对,)
thenseenceoffallg
(陷入其中的后果,)
thenseenceoffallg……”
(陷入其中的后果……)
我现在只能用歌声来表达我对他的感情,我多么希望他能了解这歌声的含义,我又多么害怕我的感情被他察觉,从而使我破坏了他和玛格丽特应有的姻缘。从各种意义上来讲,我都不可能和桑顿先生在一起,我的情感只能留给我自己。我一直是矛盾的,连这歌声也是矛盾的。
“……areyouthkgwhati&039;thkg
(……你的所思是我所想的吗?)