面包小说网

第93章（第1页）

卡森还在和来者说着话，这时一对夫妻穿过屋子走了进来‐‐女的身材矮小，很是漂亮，还怀有身孕;年轻男子胡子刮得千干净净，短头发，个子高一点，穿着黑色牛仔裤和印着奥巴马头像及&ldo;希望&rdo;字样的t恤衫。两人现在站在通向庭院的门口，年轻男子看了一眼，拉着妻子直接从络腮胡子的男人身后走过来，都没有理会卡森。年轻男子朝怀亚特伸出手，&ldo;我叫塞尔吉奥，&rdo;他一边用口音很重的英语说着话，一边把怀孕的女人往前推了一把，&ldo;这位叫玛丽莎，是你的妹妹。&rdo;

怀亚特听到这个消息似乎有点慌张，目光从玛丽莎身上转到塔玛拉身上，接着又回到父亲身上。他的父亲转过身，显然在尽力控制着不至于让事态走向失控。

&ldo;不好意思，&rdo;卡森说，&ldo;这是玛丽亚安排的，我没打算……&rdo;他不再说话，意思再清楚不过了。

怀亚特朝他身后看去，目光落在第一位来访者身上。这个胡子拉碴的年轻人显然把此当成是一种邀请，站到卡森身边，上下打量着怀亚特，然后伸出手，小心翼翼地笑了起来。

&ldo;我叫戴维，&rdo;他说，&ldo;是你的兄弟。&rdo;

怀亚特和戴维握着手，介绍了一下自己和塔玛拉。这时，又有四个人，也许是他俩之前看到的两个孩子和一对夫妻‐‐他们是孩子的父母吗?‐‐从后面一路走了过来。凯文&iddot;卡森意识到再抵制下去已经没用了，就充当起主人和翻译的角色。虽然他似乎敏锐地感觉到了怀亚特身体不适，事实上自己也和怀亚特有着同样的感受，但此刻他主要的职责就是把大家组织好。

&ldo;这是保罗和他的妻子迪奥多拉，保罗是我最小的儿子，几个孩子叫比利、吉尔莫、费得里科和弗雷迪，我想他们算得上是你的侄子。&rdo;他盯着怀亚特的眼睛，然后看看塔玛拉，&ldo;不好意思，你们还好吧?&rdo;

&ldo;还好。&rdo;怀亚特说，他的眼睛不好受，笑起来有点勉强。

&ldo;真神奇。&rdo;塔玛拉说。

&ldo;会变得糟糕的。&rdo;卡森断言道。

等到玛丽亚和另外一个女人端出第一组装满鼹鼠肉、鸡蛋、鸡肉、动物肝脏和玉米粉蒸肉的盘子时，总共有14个人在庭院的里里外外走个不停，因为失去的儿子又回来了，这给了大家一个冠冕堂皇、大肆庆祝一番的理由。不知从什么地方又抬来了一张桌子，又搬来了更多的椅子。戴维的妻子卡拉来了，还带着两个蹒跚学步的孩子;接着是凯文的又一个儿子雷蒙和妻子格洛丽亚带着三个孩子来了，这三个孩子和其他孩子一起从学校回家吃午饭。

怀亚特和塔玛拉坐在充当翻译的父亲旁边，身边摆满了拒绝不了的啤酒，尽量友好地回答着一大家人七嘴八舌提出的种种意想不到的问题。七个小家伙中有四个人，不愿意离开他们在新来的亲戚面前围成的密不透风的半圆，听不够对美国生活的描述。塔玛拉给他们描述了怀亚特在旧金山的仓库之家，说到里面有半个篮球场时，他们都满怀惊讶和钦佩地发出一阵阵惊呼声。

这让他们提出了更多的问题，要求两人作出更多的回答。是的，他有一辆汽车，是迷你酷派，还有一辆川崎牌摩托车;他有几个吉他和冲浪板。是的，他一直都玩帆板，主要在金门大桥下面玩。

他听到的不仅仅是孩子们急不可耐地提出的问题，凯文&iddot;卡森也不由自主地在嗓音中流露出对怀亚特取得的成就和收获的激动和敬佩之情。他说的话就是大家的心声，包括塞尔吉奥在内的每个人都是通过他和怀亚特、塔玛拉交流的。

不，塔玛拉不是电影明星，根本就没打算干这一行;不，他们没有结婚。哦，他俩应该会结婚的。两人显然已经生活在一起了，应该会待在一起的。当然，她至少是一个模特，他们确信在杂志上看过她。

几个家庭都靠织布来维持生活。午饭之后，除了龙舌兰酒之外，他们都拿出了每个人擅长编织的不同款式的样品。每个人都打发孩子跑回各自的店里，把礼物给拿来，怀亚特和塔玛拉必须得把他们能带走的任何东西都带回家。

接下来，岁数大的孩子得去上学了，岁数小的则去午睡;女人们，包括塔玛拉在内，都得下厨房去做善后工作。怀亚特坐在三叶梅下面靠墙的凳子上，和三个同父异母的兄弟以及父亲一起，喝着龙舌兰酒和果汁杯里的冰啤酒。

这个美妙的秋季下午，怀亚特坐在阴凉的庭院里，两瓶啤酒和一些龙舌兰酒已喝进肚中。他闭上眼睛，头靠在粉刷了灰泥的墙上，听着凯文&iddot;卡森和三个儿子说着话，说的是一种差不多要消失的语言，他根本就听不懂他们在说什么‐‐他们的家庭，他们的工作，他们的生活，他们的未来。

他同父异母的妹妹玛丽莎端着一只小托盘走过来，上面放着几杯咖啡。她让自己的三个兄弟各自拿了自己的杯子，却把最后两个杯子放在桌旁。她搞了一种仪式，把一个杯子递给怀亚特，另一个杯子放在父亲面前。父亲弯下身子，甜蜜地吻了吻怀亚特的头顶。

两人在宾馆办了入住手续。怀亚特告诉塔玛拉，如果她不介意的话，自己需要躺一会儿。如果要给美国打电话，就要通过这儿的电话总机，他准备稍后给德温&iddot;居尔打个电话，看看他能搞到什么兰斯&iddot;斯宾塞的情况，前提是他还活着。但此刻，他需要小睡片刻，他有点扛不住了。