&ldo;你看看都什么时候了!&rdo;她叫道,不安地伸出一个指头指着书堆上的闹钟,那两根粗笨的指针指着两点五十分。
&ldo;哦嗬,今晚上真够忙的。&rdo;
&ldo;我得走了。&rdo;她从沙发上站起身来。&ldo;太糟糕了。&rdo;
斯佩德动也不动。他摇摇头说:&ldo;你没说清楚就不能走。&rdo;
&ldo;可是得看看时间呀,&rdo;她抗议说,&ldo;说清楚要花好几个钟头呢。&rdo;
&ldo;那就只好花这么些时间啦。&rdo;
&ldo;你把我当犯人吗?&rdo;她欢欢喜喜地问。
&ldo;再说,外面还有个小子在等着呢。说不定他还没回家去睡觉。&rdo;
她那欢喜劲儿一下子就消失了。&ldo;你想他还在外头吗?&rdo;
&ldo;八成还在。&rdo;
她哆嗦了一下。&ldo;你去看一下行吗?&rdo;
&ldo;我可以下去看看。&rdo;
&ldo;哦,那就‐‐你真的肯去吗?&rdo;
斯佩德打量着她那放心不下的脸,过了一会儿,才从沙发上站起来,说了声:&ldo;行。&rdo;他从壁橱里拿了顶帽子和一件大衣。&ldo;我去十分钟就回来。&rdo;
她跟着他到走廊门口,一面叮嘱他:&ldo;你可要小心。&rdo;
&ldo;我知道。&rdo;他说着就出去了。
斯佩德出去的时候,波斯特街上空荡荡的。他往东走了一段街面,穿过马路;又从对面马路往西走过两段街面,再过马路,回到他那幢房子跟前。一路上只见汽车库有两个工匠在修辆汽车,此外什么人也没有。
他打开公寓房门时,布里姬&iddot;奥肖内西就站在过道转弯的地方,手里握着凯罗那支枪,侧身对着前方。
&ldo;他还在那儿。&rdo;斯佩德说。 棒槌学堂&iddot;出品
她咬着嘴唇,慢慢转过身去,走回起坐间去了。斯佩德跟着她进去,把大衣帽子放在椅子上说:&ldo;这下子我们有时间可以谈谈了。&rdo;他走进厨房。
他刚把咖啡壶放在炉子上,她就来到了门口。他拿起一个细长的法式面包,切成一片片。她就站在门口出神地望着他,左手的手指无聊地在右手握着的手枪上摸来摸去。
&ldo;台布在那儿。&rdo;他说,一面用面包刀指指碗柜。那里隔出一块吃早饭的地方。
她铺上台布,斯佩德就往面包片上抹猪肝酱,把咸牛肉夹在面包片中间。面包是椭圆形的,切成小小的薄片。然后他倒咖啡,又拿出一个矮瓶子,往咖啡里兑了点白兰地。他们就在桌边坐下,并排坐在一条长椅上。她把手枪放在身边长椅上。
他说:&ldo;你现在可以边吃边谈。&rdo;
她对他做了一个鬼脸埋怨说:&ldo;你这人真死乞白赖。&rdo;说着咬了一口三明治。