面包小说网

第35章（第1页）

&ldo;这到底是什么意思?没办法让他听进我们说的话吗?&rdo;宾厄姆先生说，&ldo;没有人可以和他沟通吗?&rdo;

格兰特银铃般的声音突然插进来：

&ldo;我很乐意，&rdo;他说，&ldo;为各位传递任何讯息给他。&rdo;

其他两个人都睁大眼睛看着他。

&ldo;传递讯息给他?&rdo;他们异口同声叫道，&ldo;你要怎么传讯息给他?&rdo;

巴兹尔嘴角又慢慢地泛起微笑：

&ldo;如果两位想知道我如何传讯息给他……&rdo;

说到一半，宾厄姆就叫起来：

&ldo;当然想!当然想!&rdo;他的口气很紧迫。

&ldo;好，&rdo;巴兹尔说，&ldo;就像这样。&rdo;

他突然把一只脚抬起来，然后两只靴子交互在地上原地踏步，再以一条腿立着。由于巴兹尔单脚在空中狂乱地画圈，尽管他的脸色很严肃，还是十分滑稽。

&ldo;是两位逼我的，&rdo;他说，&ldo;你们逼我说出朋友的秘密。可是，为了替他着想，我不得不说出他的秘密。&rdo;

宾厄姆敏感的脸平添了一种痛苦的表情，那是由于偷听到不可告人的内幕时，所显露出来的痛苦。

&ldo;当然啦，如果有什么悲痛‐‐&rdo;他说。

巴兹尔把他的脚大力放回地毯，将愣住的两个人重重一震。

&ldo;一群白痴!&rdo;他叫道，&ldo;你们没有看到那个人吗?或许你们看过詹姆斯&iddot;查德忧郁地来回于他简陋的家以及寒伧的图书馆之间，带着他那些无用的书本和一把烂雨伞。可是你们从未发现，他有一双狂热分子的眼睛。他那张脸总是被眼镜和破旧衣领挡住，难道你们没有注意到他像是会烧死异教徒或是为点金石而死的人?就某方面而言，都是我的错，是我，我点燃了他致命的信念。我和他争论他着名的语言理论，他的理论内容是：语言对某些人而言有其完整的意义，对一般人来说只是学人家使用而已。我也嘲笑他对于事情的理解不够实际。结果，这个重视荣誉的老顽固搞出了什么?他已经回答我了：他创造出了他自己的语言系统，这要花很多时间才能解释;我是说，他创立了他自己的语言。他发誓，他不再使用一般语言，直到人们可以了解并使用他的语言和他沟通为止。他不会妥协的，我了解他的想法、小心地遵守他的指示，我认为其他的人也该这么做，我们不能忽视他的苦心，他一定会完成他的实验。他理应获得每年八百英镑的薪水，直到他停止跳舞为止。如果现在阻止他跳舞，这将是可耻的暴力，会毁掉伟大的理念，那几乎等同宗教迫害!&rdo;

宾厄姆先生热诚地伸出他的手。

&ldo;谢谢您，格兰特先生，&rdo;他说，&ldo;我希望我能筹集这笔每年八百英镑的补助，我想我办得到。您要搭我的便车吗?&rdo;

&ldo;不必了，非常感谢。宾汉先生，&rdo;格兰特开心地说，&ldo;我还想到花园和教授聊一下。&rdo;

查德和格兰特谈得甚为起劲。直到我告辞的时候，他们还在跳舞。

查德教授之舞

在鲁伯特&iddot;格兰特的言谈当中，有两种很有趣的特质：第一种，是他对于侦探推理的沉迷与幻想：第二种，则是他对于伦敦生活的浪漫情怀。他的哥哥巴兹尔是这样形容他的：&ldo;鲁伯特的推理方式相当冷酷清晰，但总是把他引入错误的方向;他的诗才灵光乍现，却能将他导入正轨。&rdo;不论这种说法是否正确，我倒有一个很值得一提的例子，可以很有趣地补充以上的说法。

那次，我们正沿着布朗普登某条孤零零的街道散步。街道里充满了明亮的蓝色幽光，那种光芒总在夏夜八点半出现，乍现时看起来并不像黑暗的前兆，反而像是一种崭新的蔚蓝光源，仿佛地球突然被蓝宝石般的太阳照亮了。在冷蓝的光晕中，街灯渐次放出柠檬色的光芒。鲁伯特和我走过这些街灯，他兴奋地高谈阔论，苍白的星星在天空中一一闪现。鲁伯特很兴奋，因为他想证明他第九百九十九条业余侦探理论是对的。他带着满脑子疯狂的逻辑，在伦敦到处闯荡;不是目睹了车祸中的阴谋，就是从坠落的炮弹中得知天意。此刻，他猜疑的对象，是一位走在我们前方的送牛奶的工人，他看起来闷闷不乐。由于之后碰上的事件太惊心动魄了，以致于我实在不记得送牛奶的人有何可疑之处。我想唯一扯得上关系的，是他只带了一小罐牛奶，牛奶罐的盖子没盖好，他又走得很快，所以牛奶就溅到了人行道上。由此可见，他似乎对自己的本职工作心不在焉，正在想别的事;至于相关的其他细节‐‐大概和泥泞的靴子有关‐‐我已经完全忘记了。鲁伯特提出以上诸多疑点与分析后，我颇为无情地嘲笑了他一番。虽然鲁伯特是我的好友，可是由于他有种艺术家的敏感，我的嘲笑惹恼了他。他用力地吸了一口雪茄，故做平静，以表现他的专业水准，可是，我想那支雪茄差不多快被他咬烂了。

&ldo;亲爱的朋友，&rdo;他尖酸地说道，&ldo;我和你赌半个银币。无论最后那个送牛奶的人停在何处，我都可以从他身上发现蹊跷。&rdo;

&ldo;这点钱我还赌得起。&rdo;我笑道，&ldo;成交!&rdo;

我们尾随着神秘的送牛奶人，静静地走了大约一刻钟之久。他越走越快，我们得十分吃力才赶得上他。有时候他会泼出一些牛奶，在灯光下发出银白色的亮光;但突然间，我们一不留神，他就会消失在某间屋子的台阶前。我想，鲁伯特一定以为那个人是神仙之类的;在那一瞬间，他以为对方真的不见了。他对着我念叨，我也没怎么注意听他说些什么;他上前追查那个神秘的送牛奶人，然后，自己也消失在前方。