面包小说网

面包小说网>摩登时代英语翻译 > 第64章(第1页)

第64章(第1页)

他踏在修剪整齐的草皮上,一边享受着鞋下的触感,一边朝着公园深处前进,鞋底轻抚过绿色植草的叶尖。公园里耸立着许多喜马拉雅杉木,一派悠然的姿态,仿佛从远古时代便扎根于此。强烈的日光从南方天空洒下,将他的颈子晒得火烫。周围景色因热浪而摇曳,右手边大象造形的溜滑梯及秋千等游乐设施在热空气中微微扭动,仿佛被油化开了轮廓的图画。眼前有道小小的台阶,他一脚跨过时,台阶上一列长脚蚂蚁的行进队伍映入他的眼帘。蚂蚁由左爬向右,他蹲下来凝神细看,发现有另一队蚂蚁是从右爬向左,而且向左行的蚂蚁身上都背着白色物体;往反方向前进,也就是向右前进的蚂蚁身上则是空空如也,所以右行部队的任务应该是前往某处搜集食物吧。它们忙碌地摆动着触角,宛如渴望抚摸裸体的双手。他不禁思考,每只长脚蚂蚁是否有自我意识呢?或许它们只知道日复一日地过着这样的生活,周而复始地做着这种称不上是享受生活的运动,每一只蚂蚁都只是听从着巨大组织的意志在行动罢了。

背后有人喊了他的名字,他仍蹲在地上转头一看,有个人在他身后,因为背对太阳的关系,只看得到一道黑黑的人影。他的视线范围内,看得清晰的反而是远方公园入口处的一对母女,小女孩正朝天空伸长了右手仰望着,似乎在期待有什么东西会从天而降,但事实刚好相反,小女孩正依依不舍地看着她不小心放开了手的气球。渐行渐远的气球,女孩稚气的眼神,这或许是她初次体验到无法挽回的离别。

&ldo;我不想毁了我的人生。&rdo;出现在他眼前的委托人说道,同时飘来某种气味,可能这个男的正吃着口香糖吧,一股不自然的果实香气挑逗着他的鼻子。

&ldo;能不能说得具体一点?&rdo;

或许是眼睛习惯了背光状态,委托人的模样逐渐清晰,但比起脸部轮廓及五官,最先看清楚的是委托人的那身西装。好眼熟的西装呀,在哪里看过呢?仔细一想,原来和自己身上的西装一模一样,但是就连撞衫的尴尬气氛,也被炎热的夏日太阳蒸发得一干二净。&ldo;乔治&iddot;亚曼尼的西装。&rdo;他嗫嚅着。气球带着下垂的丝线,在高高的天空中摇摆,那丝线透露出一股不甘心,仿佛在诉说:谁来抓住我吧。快来抓住我吧。

&ldo;你是草莓先生吗?&rdo;委托人问道。

&ldo;是的。我就是。&rdo;只听见他语气生硬的回应。

&ldo;能耽误你一点时间吗?&rdo;

贩卖零食的推车从我旁边经过,我停下阅读,向女贩售员买了一罐啤酒。我原本就喜欢在旅途的电车内喝啤酒,甚至觉得电车旅行怎么能少了啤酒呢。

我接过啤酒,压下顶端突起部分,盖子便开了个小洞。我喝下一大口啤酒,享受着宛如清冽溪水一口气流过喉咙的舒畅感,接着我将视线移回原稿,低喃道:&ldo;不太对劲。&rdo;

井坂好太郎的小说我也读了不少,当然并不是由于喜欢他的小说,也不是身为朋友的人情压力,只是因为他一天到晚问我&ldo;你看了我的新作品吗?觉得如何?&rdo;而且不问出我的感想绝不罢休,所以为了应付他,我总是在他出新书时便买来看一看,至少说得出剧情大纲的话,还能挡他一阵子。虽然是出于这种动机,但我也称得上忠实读者吧,幸好他的小说读起来很轻松,对我而言,这是他的小说的唯一优点。

所以我即使称不上是他的知音,某种意义上来说也是读者之一。但我总觉得我手边的这部小说,和他过去的作品不太一样。

差异到底在哪里呢?我想了一会儿,得到的结论是&ldo;名词结尾的句子&rdo;,我翻开这部作品没多久,就发现文中出现好几个以名词形式结尾的句子。

从前井坂好太郎曾这么对我说:&ldo;我讨厌以名词结尾的句子,那太做作了,写起来很丢脸耶,再说文章中适合使用这种句型的地方根本少之又少。&rdo;当时他的口气非常认真,就和他主张女人对缘分没抵抗力时一样认真。&ldo;所以我每次读到作者不自觉地写下许多名词结尾句子的小说,就会起鸡皮疙瘩。&rdo;他傲慢地说出很像一回事的主张,虽然&ldo;傲慢&rdo;这个形容词简直就是为了他而存在,我还没见过他哪次讲话不傲慢的。

&ldo;好,那我会仔细找找看你有没有写过名词结尾的句子。&rdo;我语带嘲讽地回道。但他丝毫不为所动,言之凿凿地说:&ldo;哼,我才不会写那种东西呢。&rdo;

然而我手上这部新作当中,却有不少以名词结尾的句子。这些句子并不特别突出,难道是他不知不觉写下的?但他明明那么讨厌以名词结尾的句子啊?

还有一点也很怪。过去他的小说有个特征,那就是描写景色的句子非常少,几乎可用&ldo;贫乏&rdo;来形容。他的小说大半由对话构成,对话与对话之间仅插入少量粘着剂般的叙述性文字,而就连这些叙述性文字都极少拿来描写景色,多半是浮夸的暗示或无聊当有趣的譬喻,令人不禁怀疑他的文章都是拿一些内容空泛的漫画当参考写出来的。但他本人的说法是:&ldo;景色描写只会拖累阅读速度,小说这种东西,读起来通顺畅快才是最重要的吧。&rdo;但在我听来,这都是将错就错的强词夺理。

&ldo;你不是不想描写,而是不会描写吧?所谓的小说,不是应该努力营造每个桥段的情境、味道,声音及气氛吗?不然你小说里的景色和剧本上的写法或布景道具有何不同?&rdo;或许是实在看不惯他的傲慢态度,只有一次,我毫不留情地指出了他作品的缺点。

已完结热门小说推荐

最新标签