面包小说网

第36章（第2页）

&ldo;我们别再演戏了。如果你认为我杀了莫瑞尔，那你就该逮捕我。&rdo;

他神情严肃地折拢了眼镜，把眼镜夹在他刚看的书页，再把书搁起放在棋桌上。

&ldo;可是，我得提醒你们听信艾波比先生&lso;证词&rso;的危险。这样的说辞在法庭上可会被斥为一派胡言。我想应该没人听过有男子真心想娶一位女子，会先向女子的父亲说，如果给他3000镑，他就不再骚扰这个女子。&rdo;

&ldo;莫瑞尔先生可是意大利人。&rdo;

&ldo;没错，但是我想即使在意大利，这样的举动也不常见。请让我说下去。如果真有这样的情形，会发生什么事？这个父亲会马上把情形告诉女儿，追求者就不得不坦白说明，整个事件会就此结束。最后，让我提醒你，你得证明艾波比先生的说辞是真的，这个人想私下威吓我，形象已有缺陷。你想，陪审团会轻易相信他的话吗？&rdo;

&ldo;先生，你扭曲了整件事！&rdo;

法官扬起了淡色的眉毛。

&ldo;喔？我扭曲了哪一部分的事实？&rdo;

&ldo;问题出在你陈述的方式！听着，你能说你希望那个家伙当你的女婿吗？&rdo;

&ldo;莫瑞尔先生没有契斯特菲尔德式的风范（译注：典出第四任契斯特菲尔德伯爵，18世纪的英国政治家、外交家和作家，以《致儿家书》、《给教子的书》，教人如何八面玲珑、举止优雅闻名）。他的衣着不当，没什么大脑；可是他有钱，他爱我的女儿。我是个实际的人。司法人员大都收入不丰，也有待嫁的女儿，他们也会是注重实际的人。&rdo;

有半晌的功夫，葛汉似乎反复思考这一点。

然后，葛汉在棋桌另一头的扶手椅边坐下。两天前的这个时候，莫瑞尔就坐在这张椅子上。

下午的天色更黑了，密布的乌云镶着暗银边。巴洛后悔自己没在夹克里加件毛衣，冷得不舒服。他走到客厅另一头，关上了落地窗。事实上天气没那么冷，他们感觉到的是死亡气息所带来的寒意。

&ldo;你知道我想要什么吗？&rdo;葛汉突然这么问。&ldo;我真希望我们两人能来个男子汉的对谈。&rdo;

&ldo;是吗？那么你为什么不这么做？&rdo;法官尖锐地说。&ldo;你为什么做不到？你听过有人批评我是高傲的蠢蛋或是虚有其表的家伙吗？&rdo;

&ldo;不，不，不是这样的。但是‐‐&rdo;

&ldo;那就闭上你的嘴。你可以在巴洛先生面前说这样的话，没关系，我看他和我女儿从小一起长大的。我们是旧识。&rdo;

葛汉垂下头，忧闷地沉思着。一只手用力搓着另一只手的指节，两只手紧贴着。坐在椅子里的身子也不安地挪动着。不久，他稍稍抬起了头，从泛红的眉毛下抬眼上瞧。

&ldo;先生，我没办法相信你的说辞。这是事实。&rdo;

&ldo;很好，我们有了个起头。你为什么不相信？让我先提一件事，&rdo;法官的脸上这会儿出现了不怀好意的笑容。&ldo;你的朋友菲尔博士呢？我以为他准备一道逼我认罪。&rdo;

&ldo;他马上就会到。他的动作没有我和巴洛先生那么快。坦纳特小姐会开车送他过来，而且，他说他要顺道先去看一样东西。老天，别说我要逼你认罪。&rdo;